1
00:00:03,560 --> 00:00:07,997
<i>Éjszakáról éjszakára...</i>

2
00:00:12,080 --> 00:00:16,358
<i>Jelen vagy</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,838
<i>Édes álomban</i>

4
00:00:21,040 --> 00:00:28,754
<i>Édes és gyengéd álomban</i>

5
00:00:31,000 --> 00:00:38,395
<i>De nap mint nap</i>

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,758
<i>Te nincs jelen</i>

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,839
<i>És ez sújt engem</i>

8
00:00:47,040 --> 00:00:54,799
<i>És ez szomorú szenvedés számomra</i>

9
00:00:57,040 --> 00:01:01,636
<i>Mivel az éjszaka nekem szól</i>

10
00:01:05,520 --> 00:01:08,557
<i>A legértékesebb idő</i>

11
00:01:08,760 --> 00:01:16,314
<i>Álomban</i>

12
00:01:16,960 --> 00:01:21,476
<i>Aludj egész nap</i>

13
00:01:21,840 --> 00:01:26,072
<i>Szegény szemem</i>

14
00:01:26,280 --> 00:01:33,550
<i>Hogy soha ne hagyja abba az álmodozást</i>

15
00:01:35,000 --> 00:01:39,471
<i>Aludj egész nap...</i>

16
00:01:40,280 --> 00:01:44,478
1967 NYÁRA

17
00:01:45,040 --> 00:01:47,952
Szomorúan hagyom el ezt a helyet.

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,668
Párizsban mindent elfelejtesz.

19
00:01:50,880 --> 00:01:51,710
Nem.

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,957
Hiányozni fogsz Jules,
mindenkinél jobban.

21
00:01:55,160 --> 00:01:58,118
Párizsban lesz mindenféle
új dolgokról:

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,879
Lányok például.

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,071
Bentlakásos iskolába fog járni.

24
00:02:02,280 --> 00:02:04,316
Párizsban a szép lányok
Mindenhol ott vannak.

25
00:02:04,520 --> 00:02:06,476
Itt megtalálod őket.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,754
A lányok itt nem érdekelnek.

27
00:02:10,280 --> 00:02:13,829
- Amint tudok, elmegyek.
- Visszajövök.

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,712
Időről időre.

29
00:02:16,200 --> 00:02:18,236
Akarsz sétálni?

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,836
A nap még melegen süt.

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
Közelebb kerülhetünk a tavaszhoz.

32
00:02:47,280 --> 00:02:51,114
MINDEN ÉJSZAKA

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,629
A fenébe!

34
00:03:21,680 --> 00:03:23,432
Ez a Vadon.

35
00:03:23,640 --> 00:03:24,789
tudom.

36
00:03:25,200 --> 00:03:27,555
De még soha nem láttam őt ilyennek.

37
00:03:39,280 --> 00:03:41,475
Tudom, hol lakik.

38
00:03:43,040 --> 00:03:44,553
Követjük őt?

39
00:03:59,200 --> 00:04:02,636
- Ott él, egyedül.
- Honnan tudod?

40
00:04:03,280 --> 00:04:05,316
Néha itt lógok.

41
00:04:05,600 --> 00:04:08,114
Hogyan élsz meg?

42
00:04:08,440 --> 00:04:12,069
- Időnként találkozik férfiakkal.
- Prostituált?

43
00:04:12,640 --> 00:04:15,029
Szerintem szerelemből csinálja.

44
00:04:15,240 --> 00:04:16,992
Kopogtassunk az ajtódon.

45
00:04:17,680 --> 00:04:19,796
Szerintem beengedne minket.

46
00:04:22,200 --> 00:04:24,634
Szerintem ez boldoggá tenne minket.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,752
Megpróbáljuk?

48
00:04:27,080 --> 00:04:29,389
Várjunk estig.

49
00:04:29,960 --> 00:04:31,712
- Miért?
- Mert...

50
00:04:33,120 --> 00:04:35,953
Az egyetlen alkalom, amikor megteheti
boldognak lenni éjszaka.

51
00:04:50,120 --> 00:04:52,076
Rendben van.

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,039
Menjünk innen!

53
00:05:42,600 --> 00:05:45,034
Még mindig tartjuk
a szüzességünket.

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,109
Lehet, hogy jobb lesz így.

55
00:05:48,680 --> 00:05:50,477
Nem értem miért.

56
00:05:51,360 --> 00:05:53,510
Mindent meg kell tenni.

57
00:05:54,040 --> 00:05:57,191
Ez a logika nem visz messzire.

58
00:05:58,720 --> 00:06:01,518
Nem tudom, végeztem-e
nagyon messzire menni.

59
00:06:09,640 --> 00:06:14,430
1967. SZEPTEMBER - 1968. JANUÁR

60
00:06:14,640 --> 00:06:16,232
Renaud Ház
Iskola fiataloknak

61
00:06:16,440 --> 00:06:18,510
Célom, Hölgyem, Uram,

62
00:06:18,920 --> 00:06:22,196
és nem hiszem, hogy meglepne,

63
00:06:22,400 --> 00:06:25,836
jót alkotni
francia állampolgárok,

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,112
a világi erkölcsről
és klasszikus ízlés.

65
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
A mai Franciaország tragédiája,

66
00:06:32,840 --> 00:06:35,957
a mai Franciaország tragédiája,
kedves Henrik,

67
00:06:36,160 --> 00:06:40,073
ez az oktatási rendszer,
egykor jezsuita monopólium alatt,

68
00:06:40,280 --> 00:06:42,635
A kommunisták ellopják.

69
00:06:42,840 --> 00:06:44,592
ez igaz.

70
00:06:46,280 --> 00:06:50,876
Azon a napon, amikor megértettem, hogy van
átment a nyelvtani oppozíción,

71
00:06:51,080 --> 00:06:53,469
ugyanazon a napon,

72
00:06:53,680 --> 00:06:57,878
Esküt tettem, aminek így kell lennie
meghatározó tényező az életemben:

73
00:06:58,080 --> 00:07:02,835
Állítsa vissza pedagógiai örökségét
köztársaságunk fiataljainak,

74
00:07:03,040 --> 00:07:06,953
és hagyjon néhány jó polgárt
az utókor számára.

75
00:07:08,240 --> 00:07:11,073
Többet is szedtem már
nagyon jó példányok,

76
00:07:11,280 --> 00:07:14,989
és azt merem állítani, hogy még mindig megmaradt
még egy kis idő a folytatáshoz.

77
00:07:16,480 --> 00:07:20,712
Itt van a feleségem, aki segít nekem
odaadással ebben a nehéz feladatban...

78
00:07:21,200 --> 00:07:23,395
Kérlek, ne kelj fel.

79
00:07:24,800 --> 00:07:26,552
Hogy van?

80
00:07:30,720 --> 00:07:31,994
 �milie Renaud.

81
00:07:32,200 --> 00:07:36,318
Henri új gyakornok.
Ezek a szüleid.

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
- Helló!
-Hogy vagy?

83
00:07:38,400 --> 00:07:41,312
Kiváló termés,

84
00:07:42,640 --> 00:07:45,313
azok a fiúk, akik megtették
érettségi vizsgája 1968-ban.

85
00:07:50,440 --> 00:07:51,919
Foglalj helyet, Henri.

86
00:07:52,160 --> 00:07:53,718
Igen, uram.

87
00:08:06,440 --> 00:08:10,319
A férjem azt mondta, hogy volt
probléma a házi feladatával.

88
00:08:10,760 --> 00:08:12,557
Nem csak a házi feladatommal.

89
00:08:12,760 --> 00:08:17,197
Ez a probléma létezik,
mivel már nincs megírva.

90
00:08:17,600 --> 00:08:21,229
Hozzászólnom kell
Egy utasnak, Baudelaire.

91
00:08:22,160 --> 00:08:25,596
- Mi a módszered?
- Nekem nincs.

92
00:08:26,040 --> 00:08:28,270
Olvasd fel a szöveget hangosan.

93
00:08:28,480 --> 00:08:30,436
Nem tudom, hogyan kell verset olvasni.

94
00:08:31,240 --> 00:08:33,754
- Boldog vagy itt?
- És te?

95
00:08:35,200 --> 00:08:36,792
Itthon vagyok.

96
00:08:37,160 --> 00:08:39,390
néhány ember
Nem boldogok otthon.

97
00:08:39,680 --> 00:08:41,272
tudom.

98
00:08:43,080 --> 00:08:44,832
Fiatalabb vagy a férjednél.

99
00:08:46,200 --> 00:08:49,909
- Miért legyünk egyidősek?
- Ez a szokás.

100
00:08:50,200 --> 00:08:52,555
Szóval te
tisztelni a szokásokat.

101
00:08:52,760 --> 00:08:54,398
néhány,

102
00:08:54,600 --> 00:08:57,034
amikor úgy tűnik
józan ész

103
00:08:57,800 --> 00:09:00,314
Mi számít leginkább
Ők az érzések.

104
00:09:00,560 --> 00:09:03,916
Pontosan.
Nem szereted a fiatalokat?

105
00:09:04,280 --> 00:09:06,191
Miért válaszoljak?
azt a kérdést?

106
00:09:07,160 --> 00:09:08,991
helyesen kérdeztem.

107
00:09:10,760 --> 00:09:12,751
Nézzük a versét.

108
00:09:13,160 --> 00:09:15,230
Mi inspirált?

109
00:09:15,440 --> 00:09:17,078
Semmi különös.

110
00:09:20,040 --> 00:09:23,077
- Különös vers.
- Miért?

111
00:09:24,680 --> 00:09:27,353
Mert Baudelaire elismeri
hogy nem történt semmi.

112
00:09:28,560 --> 00:09:30,949
Biztos vagy benne
nem történt semmi?

113
00:09:32,640 --> 00:09:34,392
Gondolj bele.

114
00:09:35,480 --> 00:09:38,438
Ez segít összefoglalni.

115
00:09:40,560 --> 00:09:42,755
Az összefoglaló nagyon fontos.

116
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
Ez elengedhetetlen.

117
00:09:45,840 --> 00:09:47,671
Nem segítesz nekem?

118
00:09:47,960 --> 00:09:51,839
A legfontosabb, amit csinálunk,
egyedül csináljuk.

119
00:10:24,560 --> 00:10:27,028
A LONDON RIPPER

120
00:10:28,440 --> 00:10:32,558
Ma este a kőbányában,
a Bardi társulat mutatja be

121
00:10:32,760 --> 00:10:34,990
A London Ripper

122
00:10:35,200 --> 00:10:37,555
prózai dráma 5 felvonásban.

123
00:10:37,760 --> 00:10:40,593
írta: Ananias Alestorm.

124
00:10:49,600 --> 00:10:50,794
Köszönöm.

125
00:11:10,760 --> 00:11:13,035
Láttam a teljesítményedet
másnap este

126
00:11:15,000 --> 00:11:16,752
hova mész?

127
00:11:19,080 --> 00:11:20,877
Sétálni.

128
00:11:21,760 --> 00:11:23,796
elkísérhetlek?

129
00:11:24,200 --> 00:11:25,758
Miért?

130
00:11:26,360 --> 00:11:28,032
úgy érzem.

131
00:11:28,360 --> 00:11:31,238
Gyere velem, ha akarsz.

132
00:11:35,680 --> 00:11:37,432
Kedves Henri!

133
00:11:37,640 --> 00:11:41,315
Színésztársaság költözött
Mrs. Morel elhagyott házába,

134
00:11:41,520 --> 00:11:44,432
és előadásokat tart a kőbányában.

135
00:11:45,280 --> 00:11:48,716
A másik este színdarab volt
Hasfelmetsző Jack életéről.

136
00:11:48,920 --> 00:11:49,909
Néha találkozunk.

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,438
- Mi a neved?
- Lucie.

138
00:11:55,400 --> 00:11:57,118
Az enyém Jules.

139
00:12:00,880 --> 00:12:03,758
- Hány éves vagy?
- 15.

140
00:12:03,960 --> 00:12:05,393
én 17.

141
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Két év alatt,
Annyi idős lesz, mint te.

142
00:12:09,320 --> 00:12:11,834
De mindig az leszek
két évvel idősebb.

143
00:12:12,040 --> 00:12:13,758
Nem feltétlenül.

144
00:12:13,960 --> 00:12:16,838
néhány ember
Mindig egyidősek.

145
00:12:20,280 --> 00:12:21,508
iskolába mész?

146
00:12:21,720 --> 00:12:24,109
Nem. És te?

147
00:12:24,400 --> 00:12:25,799
Igen.

148
00:12:26,800 --> 00:12:28,597
nincs munkád?

149
00:12:31,040 --> 00:12:33,395
De én író akarok lenni.

150
00:12:34,000 --> 00:12:36,594
Színdarabokat szeretnék írni.

151
00:12:37,440 --> 00:12:41,319
Hadd mutassam be Bardit,
a cég igazgatója.

152
00:12:41,520 --> 00:12:43,909
Aki a felügyelőt képviselte.

153
00:12:44,320 --> 00:12:45,878
Jó lenne.

154
00:12:46,400 --> 00:12:48,436
haza kell mennem.

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
Mehetünk arrafelé.

156
00:12:51,200 --> 00:12:53,589
Van egy görbe a visszatéréshez
a városba.

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,597
RENDBEN.

158
00:13:02,600 --> 00:13:06,434
Ma bemutatkoztam Bardinak,
a cég igazgatója,

159
00:13:06,640 --> 00:13:09,074
aki szerintem az apja.

160
00:13:14,200 --> 00:13:16,191
Ez jó ambíció,
költő legyen

161
00:13:16,680 --> 00:13:19,353
Azt hiszem, ha a jelenethez írok,

162
00:13:19,560 --> 00:13:21,073
ihletet kapnék.

163
00:13:21,440 --> 00:13:24,796
már felfedeztem
több író.

164
00:13:25,760 --> 00:13:27,716
 �Nem félsz
verseket képviselnek?

165
00:13:27,960 --> 00:13:30,155
Mint versek minden reggel.

166
00:13:31,880 --> 00:13:33,552
A témát már kiválasztottam.

167
00:13:34,240 --> 00:13:35,309
Melyik az?

168
00:13:36,880 --> 00:13:39,075
Rimbaud halála.

169
00:13:43,160 --> 00:13:45,435
A halál egy pillanat.
A reprezentációnak hosszabb ideig kell tartania.

170
00:13:46,080 --> 00:13:48,674
Ez egy pillanat
amiben van idő...

171
00:13:48,880 --> 00:13:50,871
hogy lássam az egész életedet.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,468
Mit lát a Rimbaud?

173
00:13:54,680 --> 00:13:58,389
Először egy angyalt lát.

174
00:13:58,680 --> 00:13:59,954
Egy angyal?

175
00:14:02,240 --> 00:14:04,959
Hogy néz ki az angyal?

176
00:14:05,480 --> 00:14:07,311
Egy lányé.

177
00:14:10,720 --> 00:14:12,517
Ez nagyon jó.

178
00:14:18,320 --> 00:14:22,029
Lucie színésznő,
mint az anyja.

179
00:14:22,360 --> 00:14:25,511
Ő az első lány
amibe beleszerettem.

180
00:14:26,440 --> 00:14:28,431
Egész nap rá gondolok,

181
00:14:28,640 --> 00:14:30,676
és még inkább éjszaka,

182
00:14:30,880 --> 00:14:33,189
amikor nekem nincs
lehetőséget látni.

183
00:15:02,320 --> 00:15:05,835
- Miért nem tanulsz a szobádban?
- Szükségem van egy jelenlétre magam körül.

184
00:15:06,520 --> 00:15:09,478
- Mindenki alszik.
- Itt vagy.

185
00:15:09,760 --> 00:15:10,988
Ez egy véletlen egybeesés.

186
00:15:11,240 --> 00:15:12,912
Véletlenségek nem léteznek.

187
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
Fel tudom kapcsolni a többi lámpát.

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,911
Ez kellemesebb.

189
00:15:26,640 --> 00:15:28,517
szerinted?

190
00:15:35,160 --> 00:15:37,879
Szoktál itt élni?

191
00:15:38,520 --> 00:15:40,511
Néha.

192
00:15:41,200 --> 00:15:43,873
- Hamarosan eljön a Mindenszentek napja.
- Tudom.

193
00:15:45,120 --> 00:15:47,270
Hazamész nyaralni?

194
00:15:48,040 --> 00:15:50,349
Mi mást tehetnék?

195
00:15:52,280 --> 00:15:55,989
Itt maradhatsz.

196
00:15:56,200 --> 00:15:59,351
unatkoznék.
Otthon vannak társaim.

197
00:16:01,840 --> 00:16:04,991
Ha itt maradsz,
vigyázni fogok rád.

198
00:16:06,760 --> 00:16:09,638
Nem mész nyaralni?

199
00:16:10,680 --> 00:16:13,353
A férjem egy szimpóziumra megy.

200
00:16:13,720 --> 00:16:16,154
Nem mész el vele?

201
00:16:17,200 --> 00:16:18,599
Miért ne?

202
00:16:18,800 --> 00:16:20,153
Nem szeretem a szimpóziumokat.

203
00:16:20,400 --> 00:16:24,154
- A többi diák marad?
- Fogalmam sincs.

204
00:16:24,560 --> 00:16:26,039
Csak te mondtad el.

205
00:16:26,400 --> 00:16:29,836
- Mert te kérdezted.
- Csak csevegtem.

206
00:16:34,320 --> 00:16:36,993
Késő van. Jó éjszakát.

207
00:16:50,880 --> 00:16:52,757
Kedves Jules!

208
00:16:52,960 --> 00:16:55,474
Le vagyok nyűgözve egy nőtől,

209
00:16:55,680 --> 00:16:58,592
vagy inkább
az iránta érzett vágy miatt.

210
00:16:59,760 --> 00:17:03,548
Az állandó jelenléted
vágyamat dühvé változtatja, erősebbé...

211
00:17:03,760 --> 00:17:06,479
mint bármi
amit átéltél.

212
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Alig várom, hogy megérkezzenek
az ünnepek,

213
00:17:11,400 --> 00:17:13,868
hogy mindent elmondhassak.

214
00:17:15,200 --> 00:17:17,156
Te vagy az egyetlen, akivel
Könnyen tudok beszélni,

215
00:17:17,360 --> 00:17:19,078
szavakkal való harc nélkül...

216
00:17:19,280 --> 00:17:21,589
vagy elrejteni a gondolataimat.

217
00:17:22,440 --> 00:17:25,477
Remélem én is
mondj el mindent

218
00:17:28,520 --> 00:17:31,910
Néha megpróbálom elképzelni
Renaud asszonynak.

219
00:17:32,240 --> 00:17:34,629
A nő, akit látok, olyan igazi,

220
00:17:34,840 --> 00:17:37,991
ami úgy tűnik
ha már ismertem őt.

221
00:17:39,400 --> 00:17:43,916
Sajnálom, de nem megyek
otthon nyaralni.

222
00:17:44,720 --> 00:17:48,269
tanulnom kell
utolérni.

223
00:17:48,680 --> 00:17:51,592
várnunk kell
karácsonyig.

224
00:17:52,120 --> 00:17:54,190
Vigyázz, Jules.

225
00:17:54,600 --> 00:17:56,318
Írj hamarosan.

226
00:17:58,600 --> 00:18:01,956
Előkészítetted az írásodat?
a parmai charterházról?

227
00:18:02,320 --> 00:18:05,995
Nem fejeztem be az olvasást.
Nem inspirál.

228
00:18:06,680 --> 00:18:09,069
- Tegyen erőfeszítést.
- Nem azért.

229
00:18:09,280 --> 00:18:10,838
Akkor minek?

230
00:18:12,080 --> 00:18:15,277
Itt nem beszélhetünk.
Mehetünk máshova?

231
00:18:15,560 --> 00:18:17,596
Találkoznom kell egy barátommal.

232
00:18:18,080 --> 00:18:20,150
A szobámban fogok tanulni.

233
00:18:21,560 --> 00:18:23,357
hajlandó vagyok beszélni.

234
00:18:23,560 --> 00:18:24,390
Amikor?

235
00:18:24,880 --> 00:18:27,394
- Ma este, ha akarod.
- Mikor?

236
00:18:28,080 --> 00:18:31,117
színházba járok.
Éjfélkor hazaér.

237
00:18:31,960 --> 00:18:33,188
Túl késő éjfél?

238
00:18:35,800 --> 00:18:37,199
Akkor megvárlak.

239
00:18:37,680 --> 00:18:38,510
Ahol?

240
00:18:39,000 --> 00:18:40,797
Gyere a szobámba.

241
00:18:43,000 --> 00:18:44,433
Éjszakáig.

242
00:18:44,760 --> 00:18:46,478
El fogom olvasni a könyvet.

243
00:19:40,640 --> 00:19:41,959
Előre.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,676
Nem akarsz leülni?

245
00:20:16,880 --> 00:20:19,189
miről akarsz beszélni?

246
00:20:20,080 --> 00:20:22,674
Miért hívtál meg?
nyaralni maradni?

247
00:20:23,360 --> 00:20:27,478
- Segítséget ajánlottam a tanuláshoz.
- Nem ezért maradok.

248
00:20:27,880 --> 00:20:30,758
-Akkor miért?
- Hogy lássalak.

249
00:20:31,720 --> 00:20:33,119
Minden nap látsz.

250
00:20:36,040 --> 00:20:38,508
Nem hittem volna, hogy látlak
a szobámban.

251
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
mindig az vagyok
hajlandó beszélni.

252
00:20:42,800 --> 00:20:45,030
Sok férfival találkoztál?

253
00:20:49,520 --> 00:20:51,750
nem tudom
sok nő, mint te.

254
00:20:54,200 --> 00:20:56,668
Miben vagyok különleges?

255
00:20:59,600 --> 00:21:02,672
Ha akartál valakit,
teljesen odaadnád magad.

256
00:21:03,200 --> 00:21:06,078
- Miből gondolod ezt?
-Ahogy rám nézel.

257
00:21:08,080 --> 00:21:09,718
És te?

258
00:21:09,920 --> 00:21:11,512
hogy érted?

259
00:21:11,720 --> 00:21:14,234
Ha nőt akarsz,

260
00:21:14,640 --> 00:21:16,358
te is ezt tennéd?

261
00:21:16,720 --> 00:21:19,871
Valójában még mindig
Nem tudom, ki vagyok.

262
00:21:21,680 --> 00:21:23,989
hogy állsz
Kényelmetlenné tesz.

263
00:21:26,280 --> 00:21:27,508
leülhetek?

264
00:21:40,360 --> 00:21:42,669
Milyen hülyeséget írni:

265
00:21:42,920 --> 00:21:45,434
"Segíthetnél nekem
szeretve..."

266
00:21:46,360 --> 00:21:48,874
Mi számít
Ezt csinálod.

267
00:21:49,720 --> 00:21:51,358
Tényleg ezt gondolod?

268
00:22:21,960 --> 00:22:24,190
mire gondolsz?

269
00:22:24,400 --> 00:22:25,913
Semmiben.

270
00:22:27,320 --> 00:22:29,754
Soha nem gondolsz semmire.

271
00:22:30,000 --> 00:22:32,958
Amire gondolok, az nincs meg
nincs név.

272
00:22:35,840 --> 00:22:38,195
Ez valami ijesztő?

273
00:22:38,400 --> 00:22:41,870
Ellenkezőleg, úgy érzem
elég kényelmes.

274
00:22:46,760 --> 00:22:49,228
nagyon boldognak érzem magam.

275
00:22:50,840 --> 00:22:52,478
Örömmel hallom.

276
00:22:55,720 --> 00:22:58,553
Korábban nem voltam boldog...

277
00:23:00,320 --> 00:23:02,595
de nem tudtam.

278
00:23:03,360 --> 00:23:06,670
- Szenvedtél?
- Nem, teljesen elégedett voltam.

279
00:23:07,800 --> 00:23:09,916
De nem voltam boldog.

280
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
Pont ezt értettem meg.

281
00:23:15,520 --> 00:23:18,478
„Az ember nem lehet
elégedett és boldog egyszerre?

282
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Nem hiszem.

283
00:23:25,880 --> 00:23:28,474
Szóval talán...

284
00:23:28,680 --> 00:23:31,114
én is boldog vagyok.

285
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
nem tudod?

286
00:23:39,640 --> 00:23:42,200
Csak később tudod meg.

287
00:24:01,320 --> 00:24:03,231
Kedves Jules!

288
00:24:03,880 --> 00:24:07,350
Végre átléptem a határt.

289
00:24:07,680 --> 00:24:09,591
Nem tudom, hogy kerültem oda,

290
00:24:10,600 --> 00:24:13,353
De nem én vagyok az, aki voltam.

291
00:24:13,560 --> 00:24:17,348
Tegnap este megkaptam Milie-t
jött a szobámba.

292
00:24:18,080 --> 00:24:19,798
Végül kísérleteztem
a valóság...

293
00:24:20,000 --> 00:24:23,834
arról, ami csak volt
vágy és képzelet.

294
00:24:24,680 --> 00:24:28,878
Mostantól van
egy új erő bennem.

295
00:24:33,440 --> 00:24:35,635
Ez tényleg valami, amit kívánok neked.

296
00:24:36,600 --> 00:24:39,956
De mindent meg fogunk beszélni
ezt karácsonykor.

297
00:24:40,400 --> 00:24:43,073
türelmetlenül várok
viszontlátásra

298
00:24:48,080 --> 00:24:49,957
Gyakran jövök ide.

299
00:24:51,040 --> 00:24:52,792
ez tetszik.

300
00:24:53,440 --> 00:24:55,271
attól tartok.

301
00:24:55,680 --> 00:24:57,318
mitől?

302
00:24:58,280 --> 00:25:00,157
Nem tudom.

303
00:25:01,000 --> 00:25:02,956
Félsz tőlem?

304
00:25:04,720 --> 00:25:05,630
Akkor miből?

305
00:25:06,240 --> 00:25:10,552
elmondanám...
Ha lenne ennek neve.

306
00:25:12,240 --> 00:25:14,879
Szép dolog lehet.

307
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
miért sírsz?

308
00:25:37,240 --> 00:25:39,310
Még mindig félsz?

309
00:25:41,240 --> 00:25:43,356
A férfiak vágyától?

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,870
Ennek van neve.

311
00:25:48,120 --> 00:25:50,475
Amitől félek, annak nincs neve.

312
00:25:50,720 --> 00:25:52,438
dühös vagy?

313
00:25:56,120 --> 00:25:58,554
Miért nem nézel rám?

314
00:25:58,920 --> 00:26:00,672
nem érzem jól magam.

315
00:26:01,280 --> 00:26:03,589
Szeretnék kimenni a szabadba.

316
00:26:04,720 --> 00:26:06,631
Szóval, menjünk ki.

317
00:26:20,640 --> 00:26:22,915
Egy pillanatra látni akartalak.

318
00:26:23,760 --> 00:26:24,431
Jön.

319
00:26:30,640 --> 00:26:33,108
Nem szeretem, ha kémkednek.

320
00:26:33,320 --> 00:26:35,550
Ezt akartam neked adni.

321
00:26:37,080 --> 00:26:38,877
A kiskutya?

322
00:26:46,720 --> 00:26:48,438
Nagyon kicsi.

323
00:26:50,560 --> 00:26:52,312
Tiéd az anya?

324
00:26:53,880 --> 00:26:55,950
A szomszédunké.

325
00:26:56,800 --> 00:26:59,712
Ezt nem akarta megfulladni,

326
00:26:59,920 --> 00:27:01,956
és tegnap elválasztottam.

327
00:27:02,600 --> 00:27:04,352
Miért hagytam el ezt?

328
00:27:04,640 --> 00:27:06,358
Mert én kértem.

329
00:27:06,600 --> 00:27:09,034
Eldöntötted, melyik éljen?

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,668
mennem kell.

331
00:27:12,000 --> 00:27:13,274
Hazaviszi?

332
00:27:15,320 --> 00:27:17,629
Oda fogok menni.

333
00:27:18,360 --> 00:27:20,828
Van egy görbe a visszatéréshez
a városba.

334
00:27:21,840 --> 00:27:24,195
Ezt tőlem tanultad.

335
00:27:40,840 --> 00:27:41,955
Jó éjszakát.

336
00:27:46,880 --> 00:27:47,995
elmész?

337
00:27:48,400 --> 00:27:52,473
Kezdődnek a karácsonyi ünnepek
holnap. 10 nap múlva visszajövök.

338
00:27:54,560 --> 00:27:56,118
Mit fogunk akkor csinálni?

339
00:27:56,560 --> 00:27:58,551
Folytassuk közös életünket.

340
00:27:59,080 --> 00:28:01,799
Nem bírom a képmutatást.

341
00:28:02,200 --> 00:28:04,668
- Nagyon őszinték vagyunk.
- Én nem.

342
00:28:05,840 --> 00:28:08,149
Nem szeretem a férjemet.

343
00:28:08,360 --> 00:28:10,191
Téged szeretlek.

344
00:28:17,680 --> 00:28:19,750
Én is szeretlek, Milie.

345
00:28:20,680 --> 00:28:23,353
De meg kell rendeznünk
azzal, ami lehetséges.

346
00:28:23,560 --> 00:28:25,471
Minden lehetséges.

347
00:28:25,680 --> 00:28:28,399
Új életet teremthetünk
nekünk.

348
00:28:29,000 --> 00:28:30,433
Hogyan?

349
00:28:30,840 --> 00:28:32,796
Mehetünk együtt.

350
00:28:33,600 --> 00:28:36,194
- Hol?
- Messze innen.

351
00:28:36,920 --> 00:28:39,388
Ahol nem ismerünk senkit,

352
00:28:39,600 --> 00:28:42,717
ahol nem értjük
amit az emberek mondanak.

353
00:28:43,960 --> 00:28:47,873
Angol nyelvtanulás:
Mindenhol angolul beszélnek.

354
00:28:49,120 --> 00:28:51,190
Nem az Egyesült Államokban.

355
00:28:51,800 --> 00:28:54,633
Mehetünk Londonba,
vízumot szerezni,

356
00:28:54,840 --> 00:28:57,957
és megérkezünk New Yorkba
újévre.

357
00:28:59,600 --> 00:29:01,238
Hogyan fogunk élni?

358
00:29:01,440 --> 00:29:04,591
van egy kis pénzem.
Akkor elkezdek dolgozni.

359
00:29:05,120 --> 00:29:06,951
Szeretlek, �milie.

360
00:29:07,440 --> 00:29:09,510
Mélyen szeretlek.

361
00:29:10,400 --> 00:29:13,073
Gyere velem:
Én vagyok az, aki kérdez téged.

362
00:29:14,960 --> 00:29:17,076
És én vagyok az, aki elfogadja.

363
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
Csak egy bőröndöt viszünk.

364
00:29:31,560 --> 00:29:33,710
itt vagyunk
az Újvilágban,

365
00:29:33,920 --> 00:29:36,195
újév előestéjén.

366
00:29:36,400 --> 00:29:39,312
1968 nem lesz hétköznapi év.

367
00:29:39,520 --> 00:29:41,670
Mindig ezt mondják.

368
00:29:42,760 --> 00:29:45,115
Ezúttal meg vagyok győződve
hogy igaz.

369
00:29:45,880 --> 00:29:49,839
A világ egy évvel idősebb.
Megbántad?

370
00:29:50,040 --> 00:29:51,598
Egyáltalán.

371
00:29:52,080 --> 00:29:54,594
Megtettem, amit tennem kellett.

372
00:29:58,360 --> 00:30:00,032
Akárcsak én.

373
00:30:00,520 --> 00:30:03,239
Csak egy kicsit hiányzik
az egyik barátomnak.

374
00:30:03,440 --> 00:30:05,032
Kinek?

375
00:30:06,200 --> 00:30:08,031
A neve Jules.

376
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Záróra!

377
00:30:23,560 --> 00:30:26,552
Nem fogsz szilvesztert ünnepelni?

378
00:30:26,760 --> 00:30:28,079
Világos.

379
00:30:35,000 --> 00:30:36,638
Boldog új évet.

380
00:30:37,080 --> 00:30:39,799
Köszönöm. Ugyanerre vagyok kíváncsi.

381
00:30:59,560 --> 00:31:02,438
- Helló!
- Nincs sok időm.

382
00:31:02,880 --> 00:31:04,757
kívántam neked
Boldog új évet.

383
00:31:05,200 --> 00:31:06,633
Boldog új évet.

384
00:31:08,880 --> 00:31:11,633
- Hogy hívtad a kutyát?
-Arthur.

385
00:31:11,840 --> 00:31:14,638
Az általad elmondott történet miatt.

386
00:31:15,440 --> 00:31:18,034
- Mit csinálsz most?
- Hazamegyek.

387
00:31:18,520 --> 00:31:22,035
- Sétáljunk egyet?
- Elkéstem.

388
00:31:23,280 --> 00:31:24,235
Aztán viszlát.

389
00:31:25,000 --> 00:31:28,515
Szeretném elolvasni a forgatókönyvét
ha kész.

390
00:32:05,080 --> 00:32:09,870
1968. FEBRUÁR - ÁPRILIS

391
00:32:11,000 --> 00:32:13,070
mit olvasol?

392
00:32:14,160 --> 00:32:16,196
A történelem program a
az érettségi vizsgát.

393
00:32:16,520 --> 00:32:17,999
honnan szerezted?

394
00:32:18,920 --> 00:32:20,876
Vissza kell mennem Franciaországba.

395
00:32:21,440 --> 00:32:24,398
- Akarsz menni?
- Meg kell tennem.

396
00:32:24,600 --> 00:32:26,511
A vizsgára.

397
00:32:28,480 --> 00:32:29,799
Ez fontos.

398
00:32:31,680 --> 00:32:34,592
- Nem tűnik túl meggyőzőnek.
- Persze, hogy az vagyok.

399
00:32:35,000 --> 00:32:36,149
Szóval mi történik?

400
00:32:37,000 --> 00:32:38,479
Vannak problémáink.

401
00:32:39,680 --> 00:32:40,590
milyen?

402
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Hamarosan elfogy a pénz.

403
00:32:43,400 --> 00:32:45,072
Ez kiszámítható volt.

404
00:32:45,280 --> 00:32:48,590
Munkát keresek,
de nem tudom hol kezdjem.

405
00:32:49,040 --> 00:32:51,713
- Megyek tanulni.
- Világos.

406
00:32:55,960 --> 00:32:58,155
Megyek megvenni az újságot.

407
00:32:58,880 --> 00:33:01,440
keresem
az apróhirdetésekben.

408
00:33:06,880 --> 00:33:08,359
Az angyal...

409
00:33:09,080 --> 00:33:11,753
Ez az emlék
a közös terünk...

410
00:33:11,960 --> 00:33:16,078
Ahol örök lényem,
tele fénnyel...

411
00:33:16,280 --> 00:33:18,077
megígéri magának...

412
00:33:18,280 --> 00:33:21,829
a halandó anyagról...

413
00:33:22,040 --> 00:33:23,871
Izgalmas.

414
00:33:30,280 --> 00:33:33,078
Valót írtál
remekmű.

415
00:33:33,840 --> 00:33:36,912
Időt kell szánnom
elolvasni, majd előállítani.

416
00:33:37,800 --> 00:33:40,394
- Add ide.
- Csak az eredeti van meg.

417
00:33:41,400 --> 00:33:43,789
Add ide, majd lemásoljuk.

418
00:33:45,400 --> 00:33:46,833
Nem nagyon olvasható.

419
00:33:48,160 --> 00:33:50,196
Kéziratokat szoktam olvasni.

420
00:33:50,800 --> 00:33:53,030
Lucie el tudja játszani az angyalt.

421
00:33:54,040 --> 00:33:55,393
Természetesen.

422
00:33:55,760 --> 00:33:57,637
nagyon boldog vagyok.

423
00:34:04,800 --> 00:34:07,439
<i>Ez az első
valahányszor írok neked,</i>

424
00:34:07,640 --> 00:34:09,756
<i>és kétségtelenül ez lesz az utolsó.</i>

425
00:34:09,960 --> 00:34:12,554
<i>Most már nő vagyok.</i>

426
00:34:14,960 --> 00:34:17,918
<i>Két hónappal ezelőtt
Én lettem Mrs. Bardi.</i>

427
00:34:18,120 --> 00:34:22,238
<i>Vannak, akik azt mondják, hogy ő az apám
de nem igaz.</i>

428
00:34:22,760 --> 00:34:26,958
<i>Még ha így lenne is,
Ez nem változtatna semmit.</i>en

429
00:34:28,120 --> 00:34:29,872
<i>Kemény hozzám.</i>

430
00:34:30,080 --> 00:34:32,992
<i>Megvetéssel néz rám
Mert fiatal vagyok,

431
00:34:33,200 --> 00:34:35,430
<i>mert nő vagyok.</i>

432
00:34:35,640 --> 00:34:38,234
<i>Ennek ellenére boldog vagyok.</i>

433
00:34:39,160 --> 00:34:41,958
<i>Nem ezért
ezért írok neked.</i>

434
00:34:42,160 --> 00:34:46,312
<i>Amikor elolvassa ezt a levelet,
messze lesz,</i>

435
00:34:46,520 --> 00:34:48,397
<i>mert elmegyek
holnap reggel.</i>ben

436
00:34:48,600 --> 00:34:50,192
<i>Nem tudom, hol.</i>

437
00:34:51,080 --> 00:34:54,834
<i>Igen, amint valószínű,
Soha többé nem látjuk egymást,</i>t

438
00:34:55,040 --> 00:34:58,635
<i>Szeretném, ha tudná
Én is szerettelek.</i>

439
00:34:58,840 --> 00:35:00,831
<i>De másképp.</i>

440
00:35:02,080 --> 00:35:05,993
<i>Bardi mesélt a forgatókönyvedről,
hogy nem fogunk képviselni.</i>t

441
00:35:06,400 --> 00:35:10,598
<i>Tudom, mit akartál, hogy tegyek
angyalé Nem vagyok angyal,</i>

442
00:35:10,800 --> 00:35:13,758
<i>de el tudom képzelni
milyen egy angyal,</i>

443
00:35:13,960 --> 00:35:16,428
<i>mert szerettél.</i>

444
00:35:17,600 --> 00:35:20,910
<i>Szomorú dolgot kell mondanom neked,</i>

445
00:35:21,200 --> 00:35:24,670
<i>három nappal ezelőtt,
Arthusnak görcsök voltak,

446
00:35:24,880 --> 00:35:26,757
<i>és meghalt.</i>

447
00:35:27,160 --> 00:35:31,358
<i>Egész este vigyáztam rá,
egy gyertya fényével,

448
00:35:31,560 --> 00:35:35,997
<i>és reggel eltemettem
az erdőben, egy fa alatt.</i>

449
00:35:36,480 --> 00:35:38,550
<i>Hiszem, hogy a kutyáknak lelkük van,</i>

450
00:35:38,760 --> 00:35:41,752
<i>és a maradványai veled maradnak.</i>

451
00:36:23,280 --> 00:36:27,558
<i>Artúr és az angyal...</i>

452
00:36:36,240 --> 00:36:38,276
<i>Kedves Henri.</i>

453
00:36:38,600 --> 00:36:41,831
<i>Most már tudom a mélységet
a kétségbeesés</i>nek

454
00:36:42,200 --> 00:36:44,589
<i>Nem hiszek semmiben.</i>

455
00:36:44,800 --> 00:36:46,995
<i>Nincs miért élnem.</i>

456
00:36:48,280 --> 00:36:51,989
<i>�Hogyan folytatjuk a létezést
értelmetlen?</i>

457
00:36:52,600 --> 00:36:54,511
Hülye barom!

458
00:36:56,960 --> 00:36:59,520
Olvassa el ezt, ha nevetni akar.

459
00:37:01,080 --> 00:37:03,355
Ez az idióta azt hiszi
aki mártír,

460
00:37:03,560 --> 00:37:06,472
egyszer sem kérdez
nekünk.

461
00:37:19,240 --> 00:37:20,355
Nagyon megindító.

462
00:37:20,800 --> 00:37:24,156
- Nincs okod panaszra.
- Szenved.

463
00:37:24,360 --> 00:37:26,191
És nem mi?

464
00:37:28,040 --> 00:37:30,315
Nem, boldogok vagyunk.

465
00:37:30,800 --> 00:37:31,835
végeztünk.

466
00:37:32,440 --> 00:37:35,910
- Együtt vagyunk, szabadok vagyunk.
- Ez nem elég.

467
00:37:36,320 --> 00:37:38,072
Elégnek kell lennie.

468
00:37:38,480 --> 00:37:40,436
Kevesebb problémája van
mint mi.

469
00:37:41,400 --> 00:37:44,358
Hidd el, hogy soha nem leszel szabad,
ami sosem lesz teljes.

470
00:37:44,840 --> 00:37:46,637
Úgy hangzik, mintha ismernéd őt.

471
00:37:48,640 --> 00:37:50,631
Nagyon furcsa.

472
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Vele kellett volna menned.

473
00:38:08,000 --> 00:38:12,790
1968. MÁJUS - JÚNIUS

474
00:38:13,720 --> 00:38:17,235
Minden a feje tetejére áll, Henri.
Egy régi világ dőlt össze,

475
00:38:17,720 --> 00:38:19,870
és születik egy új.

476
00:38:29,680 --> 00:38:31,989
Nincs forradalom
ami megváltoztatta a világot.

477
00:38:32,200 --> 00:38:33,758
De ez felmerül
megváltoztatni az életet.

478
00:38:34,240 --> 00:38:38,518
- TV van a lakásban.
- Soha nem nézek tévét.

479
00:38:38,760 --> 00:38:41,911
Ez a modern módszer
forradalmak fenntartására.

480
00:38:42,120 --> 00:38:44,839
Hírek az újságokból
Két nap késéssel érkeznek.

481
00:38:45,040 --> 00:38:46,712
Kevesebbet, az időkülönbséggel.

482
00:38:46,920 --> 00:38:49,309
Ez nem csökkenti a problémáinkat.

483
00:38:50,560 --> 00:38:52,232
Minden a sikeredtől függ.

484
00:38:52,920 --> 00:38:54,512
Mit tehetsz
nekünk az ő forradalma?

485
00:38:55,320 --> 00:38:57,038
Ez a mi forradalmunk.

486
00:38:57,240 --> 00:39:01,313
Mi vagyunk azok, akik elkezdjük.
És már megnyertük.

487
00:39:22,840 --> 00:39:24,956
Erre jönnek! Fut!

488
00:39:42,280 --> 00:39:44,999
Ide nem jönnek fel
elvégre.

489
00:39:45,840 --> 00:39:48,434
Biztosan a társaid
hogy megint lemennek.

490
00:40:02,920 --> 00:40:05,115
- Ez szép.
- Mi a szép?

491
00:40:06,000 --> 00:40:09,390
A két szín,
a két barát fut.

492
00:40:09,600 --> 00:40:11,716
Milyen visszataszító dolgot mondasz!

493
00:40:11,920 --> 00:40:13,069
Taszító?

494
00:40:13,280 --> 00:40:16,670
- Forradalmat csinálunk.
- Én is.

495
00:40:16,880 --> 00:40:19,075
A "szépség" egy hangszer
osztályelnyomásról.

496
00:40:19,280 --> 00:40:21,999
Úgy beszélsz, mint egy polgári esztéta!

497
00:40:24,200 --> 00:40:25,997
Rohadt zsaruk!

498
00:40:26,200 --> 00:40:29,237
Nem babakocsik
akik megtámadnak minket.

499
00:40:32,000 --> 00:40:33,638
Micsoda állatok!

500
00:40:38,320 --> 00:40:40,197
<i>Tisztelt Uram!</i>

501
00:40:41,440 --> 00:40:43,237
<i>Írok neked,</i>

502
00:40:43,440 --> 00:40:46,637
<i>bár nem ismerjük egymást.</i>

503
00:40:48,200 --> 00:40:51,112
<i>Azt hiszem, tudja, ki vagyok.</i>

504
00:40:51,880 --> 00:40:54,678
<i>Hallottam egy kicsit rólad.</i>

505
00:40:54,960 --> 00:40:57,952
<i>Bár furcsának tűnhet,</i>

506
00:40:58,160 --> 00:41:00,594
<i>Gyakran gondolok rád.</i>

507
00:41:01,880 --> 00:41:04,348
<i>Tudom, hogy sokat szenvedsz.</i>

508
00:41:05,680 --> 00:41:08,240
<i>Személy szerint nagyon boldog vagyok,</i>

509
00:41:08,440 --> 00:41:11,398
<i>de megértem, hogy szenvedsz.</i>

510
00:41:12,600 --> 00:41:15,558
<i>És néha úgy tűnik
mintha veled lenne...</i>

511
00:41:15,760 --> 00:41:20,072
<i>kisvárosában,
éjszakájában.</i>

512
00:41:23,360 --> 00:41:24,873
<i>Kedves Hölgyem!</i>

513
00:41:25,920 --> 00:41:28,718
<i>Csodaként megérkezett a levele,</i>

514
00:41:28,920 --> 00:41:30,273
<i>mint egy angyal hangja.</i>

515
00:41:31,720 --> 00:41:34,678
<i>Nem tudok rólad semmit,
kivéve, hogy Henri szereti őt,</i>t

516
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
<i>de mintha ismerném,</i>

517
00:41:37,680 --> 00:41:39,671
<i>és mintha te
Ő is ismert engem.</i>

518
00:41:40,960 --> 00:41:43,872
Mi kényszerítette
hogy küldjem nekem ezt a jelet,

519
00:41:44,080 --> 00:41:46,548
ez megmozgatott
mélyen,

520
00:41:46,760 --> 00:41:49,035
és ez megváltoztatta az életemet.

521
00:41:55,040 --> 00:41:57,190
Eltévedtünk.

522
00:41:58,000 --> 00:41:59,911
Igen, elvesztünk.

523
00:42:02,840 --> 00:42:04,751
Nem baj, érted.

524
00:42:05,720 --> 00:42:07,995
Meg kell értened.

525
00:42:11,600 --> 00:42:13,397
– Mit értesz?

526
00:42:13,840 --> 00:42:16,832
Hogy vissza kell térnünk Franciaországba.

527
00:42:18,720 --> 00:42:20,836
De ez lenne mindennek a vége.

528
00:42:23,920 --> 00:42:26,434
Csak a közös életünkből.

529
00:42:28,320 --> 00:42:29,878
Soha nem hittél benne.

530
00:42:30,080 --> 00:42:34,312
megcsináltam. De minden rész
az életnek vége van.

531
00:42:34,520 --> 00:42:35,794
Ez a valóság.

532
00:42:36,200 --> 00:42:39,476
Ha már nem szeretsz,
Nincs értelme itt maradni.

533
00:42:39,680 --> 00:42:41,875
De nem tudom elfogadni
amit valóságnak nevezel.

534
00:42:42,120 --> 00:42:45,351
- Nem én találtam ki a valóságot.
-Mindenki kitalálja a magáét.

535
00:42:45,760 --> 00:42:49,719
Keress elég pénzt ahhoz
maradj itt Találd ki a diplomámat.

536
00:42:50,040 --> 00:42:52,600
Ez a valóság általában
az általunk kitalált, nem a részletek.

537
00:42:52,920 --> 00:42:57,357
Az életem részletek sorozata, és az én
az elme túl gyenge ahhoz, hogy feltalálja őket.

538
00:42:57,600 --> 00:43:00,831
Gondolatban ismertelek:
Talán én találtam ki téged,

539
00:43:01,040 --> 00:43:05,033
de te nem vagy részlet,
és nem lesz vége.

540
00:43:05,520 --> 00:43:09,274
Léteztem, mielőtt megismertél volna,
test vagyok,

541
00:43:09,520 --> 00:43:11,829
és a tieden keresztül ismertél meg engem.

542
00:43:12,040 --> 00:43:14,679
Minden testforma
el kell tűnnie:

543
00:43:14,880 --> 00:43:16,916
Ez egy fizikai törvény.

544
00:43:27,400 --> 00:43:29,470
Fasizmus... burzsoázia...

545
00:43:55,960 --> 00:43:58,269
A bulinak vége.

546
00:43:59,360 --> 00:44:01,510
Bejöhetek?

547
00:44:14,520 --> 00:44:17,159
Úgy érzem, hogy az
Megint felszabadulás.

548
00:44:17,480 --> 00:44:18,754
Másodszor,

549
00:44:18,960 --> 00:44:21,872
Követtem de Gaulle-t
a Champs Elysées-n keresztül.

550
00:44:23,080 --> 00:44:25,958
Ez valami olyasmi
nem tudtad

551
00:44:26,320 --> 00:44:29,790
ez igaz. az első alkalommal
Túl fiatal voltam.

552
00:44:30,000 --> 00:44:32,878
és másodszor
a vesztesek között voltál.

553
00:44:33,080 --> 00:44:34,035
De 1968-ban

554
00:44:34,240 --> 00:44:37,277
Nem borotválták le azoknak a fejét
Lefeküdtek az ellenséggel.

555
00:44:37,560 --> 00:44:41,473
Nem feküdtem le az ellenséggel.
Azzal a férfival maradtam, akit szerettem.

556
00:44:41,800 --> 00:44:44,598
Ő volt az egyik legjobb tanítványom,

557
00:44:44,800 --> 00:44:47,519
matematika ajándékkal,

558
00:44:47,720 --> 00:44:49,756
és az elveket
erkölcsi lelkiismerete.

559
00:44:50,080 --> 00:44:54,358
Még mindig tehetséges a matematikában,
és a tudatod fejlődik.

560
00:44:55,160 --> 00:44:56,798
Amit vetettél, azt aratod.

561
00:44:57,040 --> 00:44:59,270
Milyen terveid vannak?

562
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
Hazamegyek Normandiába.
Aztán majd meglátod.

563
00:45:02,640 --> 00:45:03,959
Itt a helyed.

564
00:45:04,520 --> 00:45:05,589
Itt?

565
00:45:06,960 --> 00:45:09,997
A mi helyünkön
közös bravúr.

566
00:45:11,400 --> 00:45:12,913
megbocsátok.

567
00:45:13,200 --> 00:45:15,475
Nem csináltam semmit
ezt meg kell bocsátani.

568
00:45:15,680 --> 00:45:18,592
És van egy másik helyem valahol.

569
00:45:22,760 --> 00:45:25,638
Tudsz nekem kölcsön adni pénzt
a vonatjegyért?

570
00:45:26,040 --> 00:45:29,669
- Elmész ma délután?
- Holnap reggel indul a következő vonat.

571
00:45:30,640 --> 00:45:33,598
Mit fogsz csinálni ma este?

572
00:45:33,800 --> 00:45:35,552
Maradj a metróban.

573
00:45:36,480 --> 00:45:38,391
Miért nem alszol itt?

574
00:45:38,600 --> 00:45:39,669
Ahol?

575
00:45:40,120 --> 00:45:41,473
Az egyik szobában.

576
00:45:46,560 --> 00:45:48,755
korán indulok.

577
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
Megadod a pénzt ma este?

578
00:45:56,560 --> 00:45:59,438
A polgárháború
itt pusztítást végzett.

579
00:45:59,720 --> 00:46:03,838
Már csak az maradt meg
lakható szoba,

580
00:46:04,040 --> 00:46:06,679
- mert zárva volt.
- Melyik?

581
00:46:08,320 --> 00:46:09,833
3. szám.

582
00:47:03,520 --> 00:47:08,275
1968. JÚLIUS

583
00:47:08,880 --> 00:47:11,678
A kis gazdaságok
Egymás után tűnnek el.

584
00:47:11,880 --> 00:47:14,269
Szerintem ez nem.

585
00:47:14,480 --> 00:47:16,516
Nem tűnsz boldogtalannak.

586
00:47:16,720 --> 00:47:21,271
Épp ellenkezőleg, apa.
Itt mély békére leltem.

587
00:47:21,480 --> 00:47:24,153
Akkor miért nem maradsz?

588
00:47:24,800 --> 00:47:26,199
Marad?

589
00:47:26,400 --> 00:47:29,949
Tudnátok segíteni a keresésben
egy új férj.

590
00:47:31,360 --> 00:47:33,157
Nem, apa.

591
00:47:33,360 --> 00:47:35,669
Amikor véget ér a nyár
Visszatérek Párizsba.

592
00:47:35,880 --> 00:47:38,394
De nem voltál boldog ott!

593
00:47:39,080 --> 00:47:41,071
Nem voltam boldog a férjemmel.

594
00:47:41,280 --> 00:47:44,158
De most keresni akarok
egyéb dolgokat.

595
00:48:02,280 --> 00:48:04,111
Menjünk sétálni.

596
00:48:07,920 --> 00:48:12,198
Amikor utoljára itt jártunk,
Láttuk a Vadembert.

597
00:48:12,400 --> 00:48:14,868
- Soha többé nem láttuk.
- Miért?

598
00:48:15,320 --> 00:48:17,595
Májusban eltűnt.

599
00:48:17,800 --> 00:48:19,552
Felgyújtották a kabinjukat.

600
00:48:21,160 --> 00:48:23,276
Fürödjünk meg?

601
00:48:24,640 --> 00:48:27,712
Soha nem úsztunk itt.
A víz túl hideg.

602
00:48:27,920 --> 00:48:29,399
nem akarod?

603
00:48:31,160 --> 00:48:32,388
Igen.

604
00:48:33,840 --> 00:48:35,990
A Vadember emlékére.

605
00:48:39,800 --> 00:48:41,392
van barátnőd?

606
00:48:46,040 --> 00:48:48,838
Nincs lány
érdekes itt.

607
00:48:49,520 --> 00:48:50,999
Én legalábbis nem ismerem őket.

608
00:48:51,880 --> 00:48:53,154
Folytatnod kell!

609
00:48:55,520 --> 00:48:58,114
El kell kezdeni élni!

610
00:49:03,480 --> 00:49:04,833
Csináljunk néhány ütést.

611
00:49:06,280 --> 00:49:08,316
Nem tudom, hogyan kell úszni.

612
00:49:23,280 --> 00:49:26,317
Élek, meghalok,
Égek és megfulladok,

613
00:49:26,520 --> 00:49:28,511
Meghalok a hőségtől...

614
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
Nem olvastad a témát.

615
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
-A mondat tárgya?
- Pontosan.

616
00:49:34,680 --> 00:49:37,399
A tárgyon kívül nincs más:
"Én...én...én..."

617
00:49:37,760 --> 00:49:40,320
Azt mondtad, hogy "én".

618
00:49:40,680 --> 00:49:41,430
Nem így van?

619
00:49:41,680 --> 00:49:43,750
Tudod, mi az az „én”?

620
00:49:44,920 --> 00:49:46,114
Egyes szám első személy.

621
00:49:46,320 --> 00:49:48,276
Szóval mi van?
Te beszélsz?

622
00:49:49,080 --> 00:49:50,991
Ha én olvasok, akkor igen.

623
00:49:56,640 --> 00:49:59,996
Francia, a nyelv
par excellence fallokratikus,

624
00:50:00,200 --> 00:50:03,112
nem kínál lehetőségeket
megkülönböztetni az "én"-edet...

625
00:50:03,320 --> 00:50:05,038
abból a versből.

626
00:50:05,240 --> 00:50:08,596
Ha nem fejezed ki a különbséget,
Ezeknek a soroknak nincs értelme az Ön számára.

627
00:50:08,800 --> 00:50:09,676
Igaza van.

628
00:50:10,000 --> 00:50:11,353
Tudod, hogy kit olvasol?

629
00:50:11,760 --> 00:50:13,193
soha nem mondod el
a szerző neve.

630
00:50:13,400 --> 00:50:16,358
- Ő egy író.
- Nőre gondolsz?

631
00:50:16,560 --> 00:50:18,790
- Nem veszed észre?
- Nem különösebben.

632
00:50:19,040 --> 00:50:20,758
Kezdje el újra az olvasást.

633
00:50:21,160 --> 00:50:24,277
- Mit szólsz a férfiakhoz?
- Olvass!

634
00:50:25,320 --> 00:50:27,276
Hasznosak lehetnek.

635
00:50:27,480 --> 00:50:30,916
Még a nőknek is.
Főleg nőknek.

636
00:50:34,040 --> 00:50:37,077
Megengedik a nőknek
szép dolgokat csinálni.

637
00:50:37,760 --> 00:50:40,354
Nem próbáltad még?

638
00:50:47,920 --> 00:50:52,198
Amit a legelviselhetetlenebbnek tartok
A férfiaknál ez a hülyeségük:

639
00:50:52,400 --> 00:50:55,551
Ők lények
mélységesen hülye.

640
00:50:58,160 --> 00:51:00,230
Kezdje el újra az olvasást.

641
00:51:00,680 --> 00:51:05,470
És próbáld kifejezni,
a hülyeséged ellenére,

642
00:51:05,680 --> 00:51:08,797
mit jelent az "én".
egy nőnek.

643
00:51:11,160 --> 00:51:14,755
Élek, meghalok,
Égek és megfulladok,

644
00:51:15,440 --> 00:51:18,716
Meghalok a hőségtől,
miközben szenvedek a hidegtől...

645
00:51:30,080 --> 00:51:33,311
- Elnézést, késésben vagyok.
- Tökéletesen időben érkezel.

646
00:51:33,520 --> 00:51:36,592
Az órám után,
Sylvaine a karomba esett.

647
00:51:36,800 --> 00:51:39,234
nem akartam,
de vigasztalnom kellett.

648
00:51:39,440 --> 00:51:40,873
Nem vesztegeti az időt.

649
00:51:41,080 --> 00:51:43,719
Sylvaine lány
nagyon igényes,

650
00:51:43,920 --> 00:51:46,388
de jól néz ki és könnyű.

651
00:51:46,600 --> 00:51:49,353
- Bemutatom.
- Nagyon kedves.

652
00:51:49,680 --> 00:51:51,238
Mit tegyünk?

653
00:51:51,800 --> 00:51:53,995
Sétálhatunk egy kicsit.

654
00:51:54,200 --> 00:51:57,272
Aztán tanulunk,
akarod?

655
00:51:58,080 --> 00:51:59,798
Elméletben.

656
00:52:00,160 --> 00:52:02,435
Ezt a vizsgát
késleltesse a forradalmat,

657
00:52:02,640 --> 00:52:03,834
nekem is megvan.

658
00:52:04,040 --> 00:52:08,033
De amikor eljön a tanulás ideje,
Mindig találok más elfoglaltságot.

659
00:52:20,840 --> 00:52:22,512
– Jóváhagytam! Regisztrációval!

660
00:52:22,720 --> 00:52:24,711
én is. Nincs regisztráció.

661
00:52:24,920 --> 00:52:26,399
Ünnepeljük meg.

662
00:52:33,600 --> 00:52:36,717
- Unatkoztál a bulin?
- Egy kicsit.

663
00:52:36,920 --> 00:52:38,956
Nagyon jó volt.

664
00:52:39,240 --> 00:52:40,878
Visszajön.

665
00:52:41,080 --> 00:52:43,514
Előtte sétálok egy kicsit veled.

666
00:52:43,720 --> 00:52:46,188
Soha nem mentem ki
azokkal az emberekkel.

667
00:52:46,400 --> 00:52:50,188
Mindannyian sikeresen vizsgáztunk.
Ez közös bennünk.

668
00:52:50,400 --> 00:52:52,550
Nem nagyon van miről beszélni.

669
00:52:52,920 --> 00:52:56,310
Most, hogy jóváhagytad,
mit fogsz csinálni?

670
00:52:56,520 --> 00:53:00,479
- Hagyd el Párizst.
- Folytatni a tanulmányait?

671
00:53:01,120 --> 00:53:03,998
- Mint ürügyet.
- És tényleg?

672
00:53:04,840 --> 00:53:06,831
El akarok kezdeni élni.

673
00:53:07,160 --> 00:53:10,038
Visszamegyek Párizsba, hogy elhozzam.

674
00:53:10,240 --> 00:53:13,232
Egyelőre inkább jogot tanulok
Aix-en-Provence-ban.

675
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Ismét váljunk el.

676
00:53:16,960 --> 00:53:19,076
Aztán újra összejövünk.

677
00:53:21,240 --> 00:53:23,913
Szerintem mindig
Újra összejövünk.

678
00:53:28,360 --> 00:53:30,749
Visszamegyek a buliba.

679
00:54:00,200 --> 00:54:04,796
1968. OKTÓBER – 1969. AUGUSZTUS

680
00:54:05,200 --> 00:54:08,476
Zsaruk, fasiszták, gyilkosok!

681
00:54:14,560 --> 00:54:16,437
Töltődnek! Fut!

682
00:54:19,760 --> 00:54:21,478
Nem csinálok semmit!

683
00:54:46,320 --> 00:54:49,835
- Nem városból származom.
- Én is. Nem kell szégyellni magát.

684
00:54:50,040 --> 00:54:51,473
tudom.

685
00:54:52,000 --> 00:54:53,513
Hát akkor?

686
00:54:57,560 --> 00:55:01,348
- Azt hittem, segíthetsz nekem
- Ez nem munkaközvetítő.

687
00:55:02,080 --> 00:55:05,231
Tudom, de nincs
senki mást nem kell keresni.

688
00:55:07,080 --> 00:55:10,038
meg kell érkeznem
hogy jobban megismerjem.

689
00:55:10,240 --> 00:55:12,515
Mindent el kell mondanod.

690
00:55:18,840 --> 00:55:20,558
<i>Hol vagy?</i>

691
00:55:20,920 --> 00:55:22,876
<i>�Mi lettél?</i>

692
00:55:23,200 --> 00:55:27,034
<i>�Lehetséges, hogy soha
Beszéljünk újra?</i>

693
00:55:37,240 --> 00:55:39,196
<i>Nem tudom, hol vagy,</i>

694
00:55:39,400 --> 00:55:42,517
<i>Írok a címre
a szüleid közül a déli.</i>ben

695
00:55:43,040 --> 00:55:45,349
<i>Az elhaladás után
nyár vidéken...</i>

696
00:55:45,560 --> 00:55:47,915
<i>Párizsba költöztem.</i>

697
00:55:48,680 --> 00:55:53,117
<i>Egy barátnőmnek köszönhetően találtam egy
munka, amely lehetővé teszi a megélhetést,</i>

698
00:55:53,600 --> 00:55:56,637
<i>és érdekes emberekkel találkozhat.</i>

699
00:56:02,080 --> 00:56:06,153
Üdv mindenkinek!

700
00:56:17,000 --> 00:56:20,470
<i>A szüleim küldtek
levelét kissé megkésve.</i>

701
00:56:21,320 --> 00:56:24,153
<i>Nagyon boldoggá tesz az olvasás
hogy Párizsban vagy</i>ban

702
00:56:24,360 --> 00:56:26,590
<i>miközben én is az vagyok.</i>

703
00:56:27,320 --> 00:56:29,754
<i>Végre megtehetjük
keressen meg minket.</i>

704
00:56:31,200 --> 00:56:33,714
<i>� Pontosan hol dolgozik?</i>

705
00:56:34,360 --> 00:56:37,716
<i>Örülök, hogy megtudtam
hogy Párizsban vagy.</i>ben

706
00:56:39,800 --> 00:56:43,270
<i>Örülök, hogy tudom
hogy ugyanazt az eget látjuk...</i>

707
00:56:43,760 --> 00:56:46,194
<i>és ugyanazokon az utcákon sétálunk.</i>

708
00:56:47,200 --> 00:56:50,636
<i>Azonban nem hiszem
hogy találkoznunk kell.</i>

709
00:56:54,240 --> 00:56:56,629
<i>Megkérdezed, hol dolgozom,</i>

710
00:56:58,360 --> 00:57:01,272
<i>a szellem birodalma,</i>

711
00:57:02,240 --> 00:57:05,232
<i>de én inkább
ne mondj többet.</i>

712
00:57:08,360 --> 00:57:11,670
<i>Nem értem, miért
nem szabad találkoznunk,</i>

713
00:57:11,880 --> 00:57:14,952
<i>bár elfogadom.</i>

714
00:57:17,440 --> 00:57:19,476
<i>A környékünk közel van.</i>

715
00:57:20,240 --> 00:57:23,357
<i>Bevallom, hogy igen
elhaladt a háza mellett.</i>

716
00:57:24,200 --> 00:57:27,670
<i>De nem próbállak látni
mielőtt azt szeretné.</i>

717
00:57:49,120 --> 00:57:53,238
Diákként, miközben
az osztályellenség reménysége,

718
00:57:53,440 --> 00:57:56,432
kötelességünk támogatni
a proletár ügy,

719
00:57:56,640 --> 00:57:59,757
aktívan részt venni a harcban
a munkásosztályból,

720
00:57:59,960 --> 00:58:03,191
és rombolja le annak állapotát
Erősséggé akarnak tenni minket.

721
00:58:03,400 --> 00:58:06,915
Ha nem hiszel benne, mit tanulsz
Nincs értelme.

722
00:58:07,120 --> 00:58:09,793
Lelketlen vagy!
Köpök erre a melegre!

723
00:58:10,000 --> 00:58:13,197
Nem, szenvedélyes vagyok.
A világos szenvedélyek tovább tartanak.

724
00:58:13,400 --> 00:58:16,551
�Tiszta szenvedély
Úgy néz ki, mint egy praktikus burzsoá!

725
00:58:17,040 --> 00:58:21,238
A szüleid, akik fizetik az oktatásod
Praktikus polgárok.

726
00:58:21,440 --> 00:58:24,000
Lehetetlen vagy!

727
00:58:28,920 --> 00:58:31,434
Szívemben esik az eső...

728
00:58:31,640 --> 00:58:33,710
mint a városban...

729
00:58:33,920 --> 00:58:35,399
meg kell szakítanom.

730
00:58:35,600 --> 00:58:38,160
A te értelmezésed
Nagyképű.

731
00:58:38,360 --> 00:58:41,352
Nem olvasod:
te énekelsz

732
00:58:41,560 --> 00:58:44,472
Verlaine számára
nélkülözhetetlen volt a zene.

733
00:58:44,680 --> 00:58:46,636
Mit neki
zenét jelentett...

734
00:58:46,840 --> 00:58:51,152
A ritmust követő hang volt
természetes dikcióval.

735
00:58:51,360 --> 00:58:54,033
Olvasásod...

736
00:58:54,240 --> 00:58:56,959
Groteszk torzítás volt.

737
00:58:57,160 --> 00:59:01,711
nem jöttem rá. próbáltam
tegyen minden egyes verset különbözővé.

738
00:59:01,960 --> 00:59:04,952
A vers egy elvont fogalom,
akinek virtuális formája...

739
00:59:05,160 --> 00:59:08,436
gerjeszti a formalista hajlamot
polgári ízlésű.

740
00:59:08,680 --> 00:59:13,390
A vers valójában soha nem létezett,
és ennek semmi köze a költészethez.

741
00:59:13,600 --> 00:59:15,636
Mi tehát számodra a költészet?

742
00:59:15,840 --> 00:59:19,037
A költészet erőteljes szöveg.

743
00:59:19,400 --> 00:59:22,756
A szépség nem létezik.
Ez egy polgári fogalom.

744
00:59:22,960 --> 00:59:26,236
A vers ritmusú szöveg.
A ritmus vers,

745
00:59:26,440 --> 00:59:29,591
és egy felosztható szöveget
ritmikus sorozatokban...

746
00:59:29,800 --> 00:59:30,789
Ez egy verses szöveg.

747
00:59:31,000 --> 00:59:34,470
Zajsorozatban
ritmikus szekvenciák észlelhetők.

748
00:59:34,840 --> 00:59:37,195
De a zaj nem zene,

749
00:59:37,400 --> 00:59:40,836
és Verlaine azt hitte, hogy zene nélkül
költészet nem létezhetett.

750
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
És mi a véleményed?

751
00:59:44,000 --> 00:59:47,470
Szerintem a zene
a költészet szükséges jele,

752
00:59:48,000 --> 00:59:52,357
de az abszolútban,
a költészet valami több.

753
00:59:52,560 --> 00:59:54,437
Legyen pontosabb.

754
00:59:54,960 --> 00:59:56,712
A költészet...

755
00:59:57,040 --> 00:59:59,679
a nyilvánvaló jelenlét
nyelven...

756
00:59:59,880 --> 01:00:01,677
mitől?

757
01:00:01,960 --> 01:00:03,518
Egy megrendelésből.

758
01:00:03,880 --> 01:00:07,077
 �Megérted a következményeket
ennek a politikája?

759
01:00:07,280 --> 01:00:09,111
Nem politikai rendről beszélek.

760
01:00:09,320 --> 01:00:11,311
Minden rend politikai!

761
01:00:11,560 --> 01:00:14,199
What is the order you are talking about?

762
01:00:14,400 --> 01:00:17,995
- It's something universal.
- Felhívták?

763
01:00:19,040 --> 01:00:21,395
Amit érezhetsz...

764
01:00:21,760 --> 01:00:23,990
amikor egyedül vagy
egy templomban.

765
01:00:24,240 --> 01:00:28,358
még soha nem hallottam
valakinek, aki egyidős veled...

766
01:00:28,560 --> 01:00:31,632
nyilatkozatot tenni
olyan reakciós

767
01:00:36,680 --> 01:00:38,477
<i>Kedves Henri!</i>

768
01:00:38,880 --> 01:00:40,598
<i>it's hard to believe it's summer.</i>

769
01:00:42,240 --> 01:00:44,117
<i>By some miracle...</i>

770
01:00:44,320 --> 01:00:46,993
<i>Tettem a vizsgáimat és
I have my credits for the year.</i>

771
01:00:48,720 --> 01:00:51,917
<i>Thank you for the postcard
that you sent me at Christmas.</i>

772
01:00:53,120 --> 01:00:56,954
<i>I have not written more often
Because I'm lost in my new life.</i>

773
01:00:59,040 --> 01:01:01,395
<i>Vagy csak
Mert elvesztem.</i>

774
01:01:03,280 --> 01:01:06,556
<i>De most végre megyünk
hogy újra találkozzunk.</i>

775
01:01:33,160 --> 01:01:35,594
<i>Nagyon örülök levelének,</i>

776
01:01:36,280 --> 01:01:39,272
<i>mivel nem látjuk egymást azonnal.</i>

777
01:01:39,480 --> 01:01:41,948
<i>Az egyik új barátom, Jacques</i>

778
01:01:42,160 --> 01:01:45,470
<i>a francia nagykövet fia
Nagy-Britanniában,</i>ben

779
01:01:45,840 --> 01:01:49,150
<i>meghívott az ünnepekre
családjával ott,</i>

780
01:01:49,360 --> 01:01:51,112
<i>egy kastélyban.</i>

781
01:01:53,040 --> 01:01:55,952
<i>De látjuk egymást
nyár végén.</i>

782
01:01:56,480 --> 01:01:58,755
<i>Augusztus 20-án visszajövök</i>

783
01:01:59,080 --> 01:02:01,958
<i>és maradok
néhány hét a szüleimmel.</i>

784
01:02:02,920 --> 01:02:04,956
<i>Tudom, hogy jövő héten jössz,</i>

785
01:02:05,160 --> 01:02:08,709
<i>de úgy döntöttem
Holnap vissza Párizsba.</i>

786
01:02:09,640 --> 01:02:12,996
<i>Mindketten hiányozni fogunk.
Úgy érzem.</i>

787
01:02:13,280 --> 01:02:15,714
<i>Várnunk kell
karácsonyig.</i>

788
01:02:16,520 --> 01:02:21,275
1969. DECEMBER - 1970. MÁJUS

789
01:02:22,240 --> 01:02:23,275
<i>Írok Aix-nek,</i>

790
01:02:23,480 --> 01:02:26,950
<i>bár tudom, hogy Londonban vagy,
mint én, karácsonyra.</i>

791
01:02:29,000 --> 01:02:33,437
<i>Ez egy olyan utazás, amit mindig is megtettem
ebben az évadban szerette volna megtenni.</i>

792
01:02:37,680 --> 01:02:40,069
<i>Még akkor is, ha nincs rá módom
hogy itt felvegye Önnel a kapcsolatot,</i>

793
01:02:40,280 --> 01:02:43,431
<i>Örülök, hogy ilyenek vagyunk
ugyanabban a városban,

794
01:02:43,640 --> 01:02:46,279
<i>és hogy ugyanazokat a dolgokat látjuk.</i>

795
01:03:00,720 --> 01:03:03,473
Mi ez a kézirat
Miről akartál beszélni velem?

796
01:03:03,800 --> 01:03:07,190
Szöveg egy szerzőről
amely soha nem jelent meg,

797
01:03:07,400 --> 01:03:10,039
fontos hang,
ezt hallani kell.

798
01:03:10,240 --> 01:03:12,800
Remélem mi vagyunk
közzé tudja tenni.

799
01:03:13,000 --> 01:03:14,592
Ez egy regény?

800
01:03:14,800 --> 01:03:18,793
A spermagyártók
Nevezhetnénk regénynek.

801
01:03:19,000 --> 01:03:22,754
Valójában ennek nincs neve.
a mi fallológusainknál.

802
01:03:22,960 --> 01:03:26,714
inkább azt mondanám
Ez egy női regény.

803
01:03:27,040 --> 01:03:29,156
Felolvasok neked egy részt.

804
01:03:30,680 --> 01:03:35,435
Sandrine a lepedő alatt feküdt,
meztelenül, a hátán.

805
01:03:36,440 --> 01:03:40,672
Pontosan a szexükről
szexed középpontjában,

806
01:03:40,880 --> 01:03:44,668
két nagy fénysugár keletkezett
kereszt a tetőn.

807
01:03:45,080 --> 01:03:49,278
A csúcsról
frenetikus erejétől,

808
01:03:50,160 --> 01:03:53,835
a hírhedt lándzsán
éles tűjéből,

809
01:03:54,280 --> 01:03:58,956
a rejtett arcon
ugyanarról a tetőről,

810
01:03:59,160 --> 01:04:02,516
a lágy páratartalomban
erről a nyári éjszakáról...

811
01:04:02,720 --> 01:04:05,598
Caroline lefekszik.

812
01:04:06,880 --> 01:04:08,711
Miért nevetsz?

813
01:04:09,080 --> 01:04:12,072
Nem tudom. Úgy látszik,
viccesnek találom.

814
01:04:15,560 --> 01:04:18,711
Szerinted a szenvedély szórakoztató?

815
01:04:19,360 --> 01:04:20,998
Nincs szenvedély.

816
01:04:21,840 --> 01:04:24,912
De ez a fajta irodalom.

817
01:04:25,240 --> 01:04:28,118
Szóval felejtsük el az irodalmat.

818
01:04:40,600 --> 01:04:43,034
Intelligens film volt.

819
01:04:43,520 --> 01:04:46,353
Intellektuális, nem intelligens.

820
01:04:46,560 --> 01:04:48,835
szeretem őket
las sensaciones fuertes.

821
01:04:49,080 --> 01:04:52,117
Rosszul választottam
az első randinkra.

822
01:04:52,320 --> 01:04:55,153
Mérges vagy rám, Mathilde?

823
01:05:02,160 --> 01:05:04,594
Al menos deber�amos
aprovechar la primavera.

824
01:05:04,800 --> 01:05:06,677
Ez az, amit mi csinálunk.

825
01:05:07,520 --> 01:05:09,556
Szeretnél eljönni a házamba?

826
01:05:12,040 --> 01:05:13,871
Vamos a la m�a.

827
01:05:26,240 --> 01:05:28,231
Es un bonito piso.

828
01:05:29,120 --> 01:05:30,872
A szüleim vették nekem.

829
01:05:31,080 --> 01:05:32,274
 �Hay otra planta?

830
01:05:32,480 --> 01:05:35,119
Es mi habitaci�n.
Aztán meglátod őt.

831
01:05:42,520 --> 01:05:45,751
Akarsz inni valamit? Egy pálinkát?

832
01:05:46,000 --> 01:05:48,639
Garlaban, ha van.

833
01:05:53,720 --> 01:05:56,188
Vannak érzéseim
nagyon komplex veled szemben.

834
01:05:56,400 --> 01:05:59,153
nem vagyunk itt
érzésekről beszélni.

835
01:05:59,440 --> 01:06:03,672
Amikor megkértelek, hogy menj el velem
Egy érzés miatt volt.

836
01:06:03,880 --> 01:06:07,668
- Nem akarsz engem?
- Az érzéseim nem akadályozzák meg a vágyat.

837
01:06:07,880 --> 01:06:09,074
Van egy vőlegényem Párizsban.

838
01:06:09,280 --> 01:06:12,158
Az érzések, amik bennem vannak,
Neki tartom őket.

839
01:06:12,560 --> 01:06:15,791
- Diák vagy?
- A Nemzeti Közigazgatási Iskolából.

840
01:06:16,400 --> 01:06:18,470
Nincsenek aggályaid
amiért megtévesztette őt?

841
01:06:18,720 --> 01:06:20,233
Egyáltalán.

842
01:06:20,520 --> 01:06:22,431
Biztos vagyok benne, hogy ő
ugyanezt teszi.

843
01:06:22,640 --> 01:06:27,111
Fiatal és csinos vagyok, és
ki kell használnom.

844
01:06:28,560 --> 01:06:31,711
- Ez egy baljós nézőpont.
- Egyáltalán nem.

845
01:06:32,280 --> 01:06:35,078
Később lesz
egyéb elégedettség:

846
01:06:35,280 --> 01:06:38,158
Pénz, társadalmi helyzet, gyerekek.

847
01:06:38,360 --> 01:06:40,999
pillanatnyilag a legkellemesebb
amit az élet kínál nekem...

848
01:06:41,200 --> 01:06:43,430
Vonzó srácok.

849
01:06:44,160 --> 01:06:45,752
Kezdheted.

850
01:06:45,960 --> 01:06:48,110
- Elnézést?
- Érted.

851
01:07:24,240 --> 01:07:25,639
Jó éjszakát.

852
01:07:35,440 --> 01:07:37,795
Miért hord szemüveget?

853
01:07:38,120 --> 01:07:40,190
Látnom kell őket.

854
01:07:41,000 --> 01:07:43,070
Te vagy az egyetlen itt, aki viseli őket.

855
01:07:43,280 --> 01:07:45,077
Valójában bifokálisak.

856
01:07:45,280 --> 01:07:47,430
Az alsó rész
Több nagyítással rendelkezik, olvasható.

857
01:07:47,960 --> 01:07:50,110
Én is sokat olvasok.

858
01:07:51,440 --> 01:07:54,591
- Akarsz inni valamit?
- Dolgozom.

859
01:07:55,640 --> 01:07:57,710
már tudom.

860
01:07:58,200 --> 01:08:00,509
De kezdjük egy itallal.

861
01:08:01,760 --> 01:08:03,478
RENDBEN.

862
01:08:06,600 --> 01:08:08,556
Olvasol, amíg vársz?

863
01:08:08,760 --> 01:08:12,833
Néha.
Délután pl.

864
01:08:13,440 --> 01:08:15,715
Ezt nem nagyon szereti
az ügyfeleknek.

865
01:08:15,920 --> 01:08:17,751
mit olvasol?

866
01:08:18,080 --> 01:08:20,071
A költészet mindenekelőtt.

867
01:08:20,360 --> 01:08:23,113
Kedvenc íróm Claudel.

868
01:08:23,760 --> 01:08:25,159
Soha nem olvastam őt.

869
01:08:25,360 --> 01:08:29,592
Anyám szeretné,
Ő egy hithű katolikus.

870
01:09:07,080 --> 01:09:09,469
Leveszed néha a szemüveged?

871
01:09:24,160 --> 01:09:25,832
gyönyörű vagy.

872
01:10:05,480 --> 01:10:07,914
Miért nézel így rám?

873
01:10:08,160 --> 01:10:10,037
Mert el kell hagynom téged.

874
01:10:11,240 --> 01:10:12,593
Ne felejtsd el a pénzt.

875
01:10:24,040 --> 01:10:25,871
szerethettelek volna.

876
01:10:26,080 --> 01:10:27,593
Hasonlóképpen.

877
01:10:28,440 --> 01:10:30,431
De én dolgozom.

878
01:11:00,160 --> 01:11:01,912
<i>Kedves Jules!</i>

879
01:11:02,720 --> 01:11:05,871
<i>Néhány hete felmondtam a munkámban.</i>

880
01:11:07,320 --> 01:11:09,834
<i>Találok más módot
megélhetés</i>re

881
01:11:11,080 --> 01:11:15,631
<i>Nem tudom, szeretem-e az embereket
végül is érdekes.</i>

882
01:11:18,120 --> 01:11:21,237
<i>Talán megértettem
mi a sorsom.</i>

883
01:11:22,280 --> 01:11:26,353
<i>Úgy döntöttem, hogy gyereket vállalok
és magam nevelem fel.</i>t

884
01:11:26,720 --> 01:11:29,678
<i>Szeretnék adni anélkül, hogy bármit is várnék.</i>

885
01:11:30,640 --> 01:11:32,790
<i>Lásd, ahogy az életem egy másikba folyik.</i>

886
01:11:33,000 --> 01:11:35,514
<i>Mindent megértettem
éjszaka,</i>

887
01:11:35,720 --> 01:11:38,678
<i>nagy árvízben
olyan tiszta fény</i>ről

888
01:11:40,200 --> 01:11:42,953
<i>amit el sem tudok képzelni
honnan jött.</i>

889
01:11:43,960 --> 01:11:46,758
<i>Meg vagyok győződve
hogy ez nem hiba.</i>

890
01:11:49,320 --> 01:11:52,835
<i>Szeretlek, �milie,
szeretlek.</i>

891
01:11:53,800 --> 01:11:56,268
<i>Szeretnék a gyermeke apja lenni.</i>

892
01:11:58,000 --> 01:12:00,275
<i>Szeretném veled együtt nevelni,</i>

893
01:12:00,480 --> 01:12:04,758
<i>add neki erőmet és emlékemet,
anélkül, hogy bármit is várna.</i>

894
01:12:05,920 --> 01:12:09,071
<i>Ez nekem is bejön
nagy fényárban...</i>ban

895
01:12:09,280 --> 01:12:11,316
<i>amit nem értek,</i>

896
01:12:11,520 --> 01:12:14,114
<i>és nem akarom megpróbálni megérteni.</i>

897
01:12:15,240 --> 01:12:17,834
<i>Én is szeretlek, Jules.</i>

898
01:12:19,320 --> 01:12:21,754
<i>Ez egy nagy rejtély,</i>

899
01:12:23,040 --> 01:12:25,235
<i>valami hatalmasat...</i>

900
01:12:27,040 --> 01:12:29,998
<i>De nem lehetsz
a fiam apja.</i>

901
01:12:31,400 --> 01:12:34,995
<i>Ami van közöttünk
Soha ne legyen testi.</i>

902
01:12:38,360 --> 01:12:40,430
<i>De mi testiek vagyunk.</i>

903
01:12:40,760 --> 01:12:43,911
<i>A testünk miatt létezünk.</i>

904
01:12:44,600 --> 01:12:47,114
<i>Miért tagadnánk meg a létezésünket,</i>

905
01:12:47,320 --> 01:12:49,675
<i>aki olyan hangosan sikít.</i>

906
01:12:54,760 --> 01:12:58,275
<i>A bennünk üvöltő szerelem,
benned és bennem,</i>ben

907
01:12:58,480 --> 01:13:02,632
<i>nem tud semmit a testünkről,
akár látásból.</i>

908
01:13:06,000 --> 01:13:08,468
<i>Vulgáris létet fogunk vezetni
a világban,

909
01:13:08,680 --> 01:13:10,910
<i>még egy testi létezés,</i>

910
01:13:12,080 --> 01:13:15,038
<i>de ez nem a tudás miatt lesz.</i>

911
01:13:15,640 --> 01:13:18,234
<i>Elfogadja, hogy ez szükséges.</i>

912
01:13:37,840 --> 01:13:39,876
Mit akarnak tőlem?

913
01:13:47,160 --> 01:13:48,673
Ki az?

914
01:13:55,520 --> 01:13:57,556
Nem hiszem el!

915
01:14:01,000 --> 01:14:04,515
- Nem számítottál arra, hogy látlak?
- Nem igazán.

916
01:14:07,560 --> 01:14:09,152
Bejöhetek?

917
01:14:16,280 --> 01:14:18,430
Semmi sem állíthatja meg.

918
01:14:18,880 --> 01:14:20,108
ez igaz.

919
01:14:20,320 --> 01:14:22,038
Miért vagy itt?

920
01:14:22,920 --> 01:14:25,832
- Veled tölteni az éjszakát.
- Őrült vagy.

921
01:14:27,760 --> 01:14:29,671
Egy éjszaka mit csinálsz?

922
01:14:30,200 --> 01:14:31,599
Alvás.

923
01:14:31,800 --> 01:14:33,711
Ez hülyeség!

924
01:14:37,320 --> 01:14:39,515
Hát nem utasíthatlak vissza!

925
01:14:41,560 --> 01:14:44,279
Mindig erre az oldalra helyezem magam.

926
01:14:44,560 --> 01:14:47,154
Belehelyezheted magad a másikba,
ha akarod.

927
01:14:48,480 --> 01:14:50,152
És kapcsold le a villanyt.

928
01:14:55,520 --> 01:14:56,839
alszol?

929
01:14:59,360 --> 01:15:01,430
Nagyon jól tudod, hogy nem.

930
01:15:03,720 --> 01:15:06,154
Miért vagy ilyen kegyetlen?

931
01:15:07,360 --> 01:15:10,272
A történetünk véget ért
nagyon régen.

932
01:15:12,720 --> 01:15:15,280
jobban tudom, mint te.

933
01:15:16,720 --> 01:15:18,711
Akkor miért jöttél?

934
01:15:20,800 --> 01:15:23,837
Ezek után
Nem fogsz többet tudni rólam.

935
01:15:25,560 --> 01:15:27,596
Valami őrültséget akarsz csinálni.

936
01:15:29,320 --> 01:15:31,754
Éppen ellenkezőleg, boldog vagyok.

937
01:15:32,640 --> 01:15:34,676
Aztán próbálj aludni.

938
01:15:44,240 --> 01:15:46,231
Nem vagyok már szép?

939
01:15:51,680 --> 01:15:52,908
Az vagy.

940
01:15:56,480 --> 01:15:58,755
Kívánatosnak tartasz?

941
01:16:21,720 --> 01:16:26,510
1970. JÚNIUS - 1971. FEBRUÁR

942
01:16:39,240 --> 01:16:41,151
-Ki az?
- Én vagyok az.

943
01:16:42,080 --> 01:16:44,196
Gyere be, nyitva van.

944
01:16:48,720 --> 01:16:50,199
Gyere be.

945
01:16:56,320 --> 01:16:58,675
Nyitott ajtóval alszol?

946
01:16:58,920 --> 01:17:00,831
A retesz eltört.

947
01:17:08,680 --> 01:17:09,874
Váratlan látogatás.

948
01:17:10,280 --> 01:17:12,077
Beszélni akartam veled.

949
01:17:12,360 --> 01:17:14,351
Azért jöttél Párizsba?

950
01:17:14,800 --> 01:17:17,872
Visszatérek Aix-ba
holnap reggel.

951
01:17:18,280 --> 01:17:20,191
Mi olyan sürgős?

952
01:17:20,400 --> 01:17:23,437
Akarod, hogy együtt menjünk
nyáron nyaralsz?

953
01:17:25,720 --> 01:17:27,438
 �A levelek megtehették
megoldották!

954
01:17:29,240 --> 01:17:31,674
Hamarosan jönnek az ünnepek,
és a levél lassú.

955
01:17:31,880 --> 01:17:33,632
Szeretnénk megszervezni a dolgokat.

956
01:17:33,840 --> 01:17:36,752
Mindig is szervezett voltál.
Mit szólsz Katmanduhoz?

957
01:17:37,000 --> 01:17:40,515
Nem olyan messze. De mégis
meg kell szerveznünk.

958
01:17:40,960 --> 01:17:43,520
-Akkor hova mehetnénk?
- Illat.

959
01:17:45,480 --> 01:17:47,198
Mi adta ezt az ötletet?

960
01:17:47,520 --> 01:17:49,909
Egy napsütéses templom, ma reggel.

961
01:17:50,360 --> 01:17:53,989
- Mi a baj?
- Tulajdonképpen semmit.

962
01:17:54,800 --> 01:17:57,678
Megértettem, hogy mi volt
két éve lehetséges,

963
01:17:57,880 --> 01:18:01,236
mielőtt elhagyná Párizst,
már nincs.

964
01:18:02,080 --> 01:18:04,992
Ami most lehetséges
Nem egy éve volt.

965
01:18:06,000 --> 01:18:08,560
Együtt tehetünk valamit
ezen a nyáron:

966
01:18:08,960 --> 01:18:09,995
Csináljuk meg.

967
01:18:12,320 --> 01:18:13,799
Igaza van.

968
01:18:15,960 --> 01:18:17,598
Menjünk Rómába.

969
01:18:18,000 --> 01:18:22,790
- Maradhatok néhány órát?
- Az ágyban bőven van hely.

970
01:18:24,640 --> 01:18:27,473
A dolgait az asztalon hagyhatja.

971
01:18:37,560 --> 01:18:39,949
Úgy tűnik, híztál.

972
01:18:40,800 --> 01:18:42,916
Ellenkezőleg, elvesztettem.

973
01:18:47,000 --> 01:18:49,309
Sokat mozogsz álmaidban?

974
01:18:49,520 --> 01:18:51,351
Mondtam, hogy nem.

975
01:18:51,920 --> 01:18:53,319
Rendben van.

976
01:18:55,440 --> 01:18:56,953
És te?

977
01:18:58,120 --> 01:18:59,712
Mindjárt megtudod.

978
01:19:02,280 --> 01:19:04,430
Elolthatom a gyertyát?

979
01:19:05,480 --> 01:19:08,313
gyakran alszom
meggyújtott gyertyával.

980
01:19:08,800 --> 01:19:10,552
Szóval jó éjszakát.

981
01:19:48,520 --> 01:19:49,953
mi a baj?

982
01:19:50,160 --> 01:19:53,994
- Leesett, de nem tört el.
- Akkor nem történik semmi.

983
01:19:54,480 --> 01:19:56,436
Kicsit szédülök.

984
01:19:57,160 --> 01:19:59,720
- Beteg vagy?
- Nem, nem.

985
01:19:59,920 --> 01:20:01,592
Ön terhes.

986
01:20:01,800 --> 01:20:04,633
- Erre gyanakodtam.
- Még mindig nem látszik.

987
01:20:04,840 --> 01:20:07,673
- Miért dolgozol takarítóként?
- Megélni.

988
01:20:07,880 --> 01:20:10,030
De van végzettsége.

989
01:20:10,480 --> 01:20:12,277
De jobban szeretem az egyszerű dolgokat.

990
01:20:12,480 --> 01:20:16,359
- Mikorra várod a gyereket?
- Február elején.

991
01:20:16,560 --> 01:20:19,870
- Valakinek le kell cserélnem.
- Sok minden van még hátra.

992
01:21:35,240 --> 01:21:37,549
Fiú vagy lány?

993
01:21:37,760 --> 01:21:39,318
Egy lány

994
01:21:43,400 --> 01:21:48,190
1971. JÚNIUS - 1972. SZEPTEMBER

995
01:21:49,240 --> 01:21:52,391
Idén kezdem
jogi mesterképzés,

996
01:21:52,960 --> 01:21:55,633
A következő, jelentkezzen állásra
a Politikatudományi Iskolában.

997
01:21:56,320 --> 01:21:59,551
Felsőfokú végzettséget fogsz csinálni?

998
01:22:00,080 --> 01:22:03,038
Nem, inkább élek.

999
01:22:03,480 --> 01:22:05,038
hogy érted?

1000
01:22:05,800 --> 01:22:08,837
Szeptemberben indul
görögországi utazással.

1001
01:22:09,320 --> 01:22:11,311
Egy barátnővel?

1002
01:22:12,680 --> 01:22:14,432
én egyedül.

1003
01:22:24,400 --> 01:22:26,755
<i>Egy héttel később
hogy elérjük Görögország</i>t

1004
01:22:26,960 --> 01:22:29,599
<i>Megálltam ennél a kolostornál.</i>

1005
01:22:30,480 --> 01:22:32,914
<i>Egy hónapja vagyok itt.</i>

1006
01:22:34,520 --> 01:22:37,034
<i>Hallom a saját hangomat,</i>

1007
01:22:37,960 --> 01:22:39,188
<i>és talán még valami.</i>

1008
01:22:42,280 --> 01:22:44,919
<i>Ezt a levelet a kolostornak küldöm,</i>

1009
01:22:45,120 --> 01:22:48,078
<i>mert valami azt súgja nekem
hogy még mindig ott vagy.</i>

1010
01:22:48,520 --> 01:22:50,875
<i>Az ünnepeket töltöm
Karácsony Londonban

1011
01:22:51,080 --> 01:22:52,718
<i>barátom, Jacques családjával.</i>

1012
01:22:54,400 --> 01:22:56,356
<i>Van néhány hírem
fontos,</i>

1013
01:22:57,000 --> 01:22:59,719
<i>és szeretném, ha te lennél az első
megismerésében.</i>

1014
01:23:00,360 --> 01:23:04,194
<i>Megígértem magam Athna'snak,
Jacques nővére,

1015
01:23:04,760 --> 01:23:07,320
<i>és szeptemberben összeházasodunk.</i>

1016
01:23:08,280 --> 01:23:10,396
<i>Azt akarjuk, hogy az legyen
a mi tanúnk,

1017
01:23:10,600 --> 01:23:13,398
<i>és remélem, hacsak nem
szerzetes lettél,</i>

1018
01:23:13,600 --> 01:23:16,512
<i>hogy később velünk lesz.</i>

1019
01:23:17,520 --> 01:23:19,476
<i>Gyakran gondolok rád.</i>

1020
01:25:00,400 --> 01:25:01,879
Itt van Jules.

1021
01:25:07,240 --> 01:25:08,719
sajnálom.

1022
01:25:08,920 --> 01:25:12,515
- A gépem 2 órát késett.
- Nem számít.

1023
01:25:13,200 --> 01:25:16,078
Athna ott vár a szüleivel.

1024
01:25:16,280 --> 01:25:17,554
Értem.

1025
01:25:17,760 --> 01:25:20,115
boldog vagyok
hogy velünk legyél.

1026
01:25:20,320 --> 01:25:21,275
én is.

1027
01:25:21,480 --> 01:25:25,029
A menyasszony vár ránk
hogy belépjen a templomba.

1028
01:25:25,320 --> 01:25:28,232
Hajrá, öreg barátom.
Ülj az oltár közelében.

1029
01:26:54,720 --> 01:26:59,510
1979. SZEPTEMBER

1030
01:27:02,280 --> 01:27:03,998
<i>Kedves Jules!</i>

1031
01:27:04,760 --> 01:27:07,797
<i>7 éve
az esküvőm óta,</i>

1032
01:27:08,120 --> 01:27:10,873
<i>és 5 tőlünk
Utolsó találkozó.</i>

1033
01:27:11,560 --> 01:27:13,994
<i>Ezt most mondták nekem
Párizsban vagy,</i>ben

1034
01:27:14,280 --> 01:27:16,919
<i>és ez megtalálhatja
a Palette kávéban.</i>ben

1035
01:27:18,040 --> 01:27:20,270
<i>Amikor másnap délután kimentem,</i>

1036
01:27:20,480 --> 01:27:22,710
<i>oda akartam menni.</i>

1037
01:27:24,240 --> 01:27:26,674
<i>És akkor csináltam valami furcsát.</i>

1038
01:27:26,880 --> 01:27:30,429
<i>Beültem a kocsiba,
és anélkül, hogy elmondanám senkinek,</i>t

1039
01:27:30,800 --> 01:27:33,872
<i>elment az apja farmjára
a normandiai milie</i>ből

1040
01:27:34,080 --> 01:27:35,911
<i>ahol soha nem voltam.</i>

1041
01:27:37,080 --> 01:27:40,959
<i>Tudnom kellett, hogy mi volt
annak a nőnek...</i>nek

1042
01:27:42,280 --> 01:27:44,748
<i>akit 9 éve nem láttam.</i>

1043
01:28:38,200 --> 01:28:41,795
<i>Ebben az aktusban, amely túlmutat
Értelmem szerint</i>

1044
01:28:42,800 --> 01:28:44,950
<i>valamilyen módon jelen voltál.</i>

1045
01:29:06,920 --> 01:29:09,036
szerettelek.

1046
01:29:09,360 --> 01:29:11,555
igazán szerettelek.

1047
01:29:12,400 --> 01:29:14,038
Soha nem szerettem másik nőt.

1048
01:29:15,360 --> 01:29:18,636
A férfi, akinek odaadtam magam,
12 évvel ezelőtt,

1049
01:29:18,840 --> 01:29:20,592
Még mindig szeretem őt.

1050
01:29:22,240 --> 01:29:24,913
De nem az ember
az van előttem.

1051
01:29:27,040 --> 01:29:29,634
És a nő, akit szerettél...

1052
01:29:29,840 --> 01:29:31,034
már nem létezik.

1053
01:29:31,920 --> 01:29:35,515
- Ő benned él.
- Amennyire én voltam benne.

1054
01:29:37,040 --> 01:29:38,917
mit keresel itt?

1055
01:29:39,880 --> 01:29:42,838
Mióta apám meghalt
Én vigyázok a farmra.

1056
01:29:43,600 --> 01:29:44,749
Valakivel?

1057
01:29:45,800 --> 01:29:47,791
Nem. Egyedül élek.

1058
01:29:48,400 --> 01:29:51,551
Ezen a területen
Nincs orvos vagy nővér.

1059
01:29:51,760 --> 01:29:53,671
vigyázok az emberekre.

1060
01:29:54,440 --> 01:29:58,513
- Boldog vagy?
- Soha nem kerestem a boldogságot...

1061
01:29:59,840 --> 01:30:01,831
- csak az öröm.
- Az öröm...

1062
01:30:03,560 --> 01:30:04,675
Megtaláltad?

1063
01:30:06,920 --> 01:30:08,035
szerintem igen.

1064
01:30:08,760 --> 01:30:10,159
Ahol?

1065
01:30:11,920 --> 01:30:13,114
A jelenben.

1066
01:30:13,400 --> 01:30:14,799
A boldogság elég.

1067
01:30:15,920 --> 01:30:17,592
Megtaláltad?

1068
01:30:19,960 --> 01:30:22,155
Van egy feleségem és két gyermekem.

1069
01:30:22,600 --> 01:30:25,592
Remélem hamarosan
egy diplomáciai képviselet.

1070
01:30:26,680 --> 01:30:28,477
Ezt vártam az élettől.

1071
01:30:29,480 --> 01:30:31,550
örülök neked.

1072
01:30:34,040 --> 01:30:35,996
Tudnék segíteni.

1073
01:30:37,080 --> 01:30:39,355
Anyagi dolgokkal,
úgy értem.

1074
01:30:40,000 --> 01:30:41,592
Biztos nehéz lesz az életed.

1075
01:30:44,280 --> 01:30:48,398
Anyagi javakkal,
más dolgokat is el lehet érni.

1076
01:30:49,560 --> 01:30:50,470
Mi nem.

1077
01:30:50,800 --> 01:30:52,358
Miért nem mi?

1078
01:30:52,600 --> 01:30:55,797
Mit hallhattunk egymásra nézve
egymással szemtől szemben?

1079
01:30:56,120 --> 01:30:57,269
Mit hallhattunk?

1080
01:31:00,200 --> 01:31:01,792
Amit hallunk.

1081
01:31:03,480 --> 01:31:04,356
Amikor?

1082
01:31:05,680 --> 01:31:07,352
A múltban.

1083
01:31:10,200 --> 01:31:12,555
A jelenben nem hallok semmit.

1084
01:31:13,080 --> 01:31:16,629
-De az együtt töltött idő...
- Mindaz, ami történt.

1085
01:31:17,280 --> 01:31:20,238
- Amit egymásnak adtunk...
- Minden adott.

1086
01:31:20,440 --> 01:31:21,270
És akkor?

1087
01:31:23,680 --> 01:31:26,035
Nem maradt semmi.

1088
01:31:27,320 --> 01:31:28,719
Semmi.

1089
01:31:45,480 --> 01:31:48,153
<i>Nem hallottam felőled
valamivel ezelőtt,</i>

1090
01:31:48,360 --> 01:31:51,033
<i>és én sem írtam neked.</i>

1091
01:31:52,840 --> 01:31:57,436
<i>De meglátogattam Henrit,
akit 9 éve nem láttam.</i>

1092
01:31:58,040 --> 01:32:02,431
<i>És nagyon fontosnak tűnik
mesélek egy másik történetet,</i>t

1093
01:32:03,240 --> 01:32:05,595
<i>ami két éve történt.</i>

1094
01:32:07,960 --> 01:32:12,112
<i>Egy éjszaka felébresztettek
kopogtat az ajtón.</i>

1095
01:32:29,640 --> 01:32:30,834
meg vagyok sértve.

1096
01:32:31,840 --> 01:32:33,273
Ahol?

1097
01:32:39,360 --> 01:32:41,191
vigyázni fogok rád.

1098
01:32:54,000 --> 01:32:56,719
Nem kérdezted meg
hogyan bántottam meg.

1099
01:32:59,680 --> 01:33:01,079
Börtönben voltam.

1100
01:33:01,600 --> 01:33:02,794
Megszökött

1101
01:33:03,960 --> 01:33:05,951
Add a másik kezét.

1102
01:33:08,640 --> 01:33:10,949
Muszáj volt kapaszkodnom
néhány éles tüskére.

1103
01:33:11,320 --> 01:33:15,154
Ott lógtam,
és megkopaszodtak a kezemben.

1104
01:33:22,240 --> 01:33:23,753
Minden jól megy?

1105
01:33:26,800 --> 01:33:30,190
Ennyi. megyek
hogy bekösse a kezét.

1106
01:33:33,680 --> 01:33:35,750
Honnan tudtad, hogy vigyázni fogok rád?

1107
01:33:36,240 --> 01:33:38,515
Útközben mondták.

1108
01:33:38,720 --> 01:33:40,278
A caeni börtönből jövök.

1109
01:33:40,680 --> 01:33:42,432
Nem kérdeztem semmit.

1110
01:33:42,800 --> 01:33:44,756
De én mondom.

1111
01:33:45,120 --> 01:33:49,272
Támadás egy sofőr ellen.
van fegyverem.

1112
01:33:50,880 --> 01:33:53,599
- Nem bánom.
- Mi nem érdekel?

1113
01:33:54,920 --> 01:33:57,354
Inkább mondd meg, mit keresel.

1114
01:33:57,560 --> 01:33:58,709
Ahol?

1115
01:33:59,880 --> 01:34:03,111
- Problémája van a szökéssel.
- Igen.

1116
01:34:03,360 --> 01:34:07,194
- Miért lázadt fel a börtön?
- Nem.

1117
01:34:07,400 --> 01:34:09,436
A mondatom igazságos volt.

1118
01:34:10,200 --> 01:34:11,474
Megöltem egy embert.

1119
01:34:12,880 --> 01:34:15,269
– Akkor miért?
megszöktél?

1120
01:34:16,440 --> 01:34:18,510
Megtalálni a gonosz végét.

1121
01:34:19,400 --> 01:34:21,709
Ez nem a büntetés letöltése?

1122
01:34:24,640 --> 01:34:26,835
Azt mondtad, az ítélet igazságos.

1123
01:34:27,280 --> 01:34:29,794
Ezt mondtam
és azt is elhiszem.

1124
01:34:30,120 --> 01:34:32,475
De a gonosznak vége
Nem szerepel a mondatomban.

1125
01:34:33,360 --> 01:34:35,112
Akkor hol van?

1126
01:34:35,360 --> 01:34:38,511
Nem tudom. Bizonyára
a külvilágban.

1127
01:34:38,720 --> 01:34:40,233
Itt talán.

1128
01:34:42,720 --> 01:34:44,676
Nincs itt senki, csak én.

1129
01:34:45,200 --> 01:34:47,191
Akkor talán te vagy az.

1130
01:34:48,160 --> 01:34:50,879
Ide jöttem, nem máshová.

1131
01:34:51,680 --> 01:34:54,114
- Ez véletlen.
- Nem utolsósorban.

1132
01:34:56,240 --> 01:34:59,994
Tudok vigyázni rád, mint a gonoszra,
ott nem tehetek semmit.

1133
01:35:00,440 --> 01:35:02,396
jelet keresek.

1134
01:35:05,560 --> 01:35:06,788
Ennyi.

1135
01:35:08,080 --> 01:35:11,993
- Jobb lenne, ha most elmennél.
- Nem azonnal.

1136
01:35:12,320 --> 01:35:14,151
Mondj egy nevet,

1137
01:35:14,920 --> 01:35:17,434
hogy emlékezzünk rád,
akkor menj.

1138
01:35:17,720 --> 01:35:21,190
- Milyen nevet akarsz?
- Bármelyiket is döntesz.

1139
01:35:21,480 --> 01:35:22,833
Jules.

1140
01:35:28,280 --> 01:35:30,271
Miért "Jules"?

1141
01:35:31,080 --> 01:35:34,231
Ez a keresztnevem,
semmi gyakoribb.

1142
01:35:35,960 --> 01:35:37,951
Miért nézel engem?

1143
01:35:39,760 --> 01:35:43,116
- A jelre.
- Akit keresek?

1144
01:35:43,880 --> 01:35:45,472
szerintem igen.

1145
01:35:47,400 --> 01:35:49,550
de én vagyok az
megtalálta.

1146
01:35:49,760 --> 01:35:51,352
Ahol?

1147
01:35:53,000 --> 01:35:54,797
A sebeimben.

1148
01:35:58,440 --> 01:36:00,908
A te neveddel rendelkezőket
megtette bennem.

1149
01:36:26,440 --> 01:36:28,954
<i>7 év után először</i>

1150
01:36:29,160 --> 01:36:31,116
<i>Egy férfinak adtam magam,</i>

1151
01:36:32,120 --> 01:36:35,669
<i>ez hordozta a sebeket
Krisztusról és a te nevedről.</i>

1152
01:36:36,000 --> 01:36:39,390
<i>Ez volt a legfontosabb cselekedet
életemből.</i>

1153
01:36:42,760 --> 01:36:45,877
<i>Mondtam neked valamit
hogy Henri nem tudja...</i>t

1154
01:36:46,240 --> 01:36:48,595
<i>és ezt soha nem szabad felfedezni.</i>

1155
01:36:50,240 --> 01:36:53,710
<i>�ő az apa
8 éves lányomtól.</i>

1156
01:36:54,200 --> 01:36:57,476
<i>Rád bíztam
férjemnek Párizsba.</i>t

1157
01:36:59,920 --> 01:37:01,672
<i>Kérem, Jules,</i>

1158
01:37:02,480 --> 01:37:03,799
<i>nézze meg.</i>

1159
01:37:06,520 --> 01:37:08,476
<i>Kedves barátom,</i>

1160
01:37:09,040 --> 01:37:12,271
<i>Mindig szeretlek
Hogy szeretem azt a lányt.</i>

1161
01:37:15,240 --> 01:37:18,312
<i>Te vagy a látható jel
a világban való áthaladásom</i>ról

1162
01:37:19,080 --> 01:37:21,594
<i>Ha végre
találkozzunk,</i>

1163
01:37:21,840 --> 01:37:24,673
<i>semmit sem tudunk meg,</i>

1164
01:37:26,200 --> 01:37:28,919
<i>mindent meg kell adni
nekünk.</i>

1165
01:37:40,040 --> 01:37:41,758
<i>Kedves Henri!</i>

1166
01:37:42,400 --> 01:37:46,075
<i>Vártam a megfelelő pillanatot
hogy kapcsolatba léphessen Önnel.</i>

1167
01:37:47,680 --> 01:37:49,557
<i>Sosem találtam.</i>

1168
01:37:50,160 --> 01:37:53,835
<i>Az idő elválasztott minket,
Ettől különbözünk.</i>

1169
01:37:54,040 --> 01:37:56,793
<i>És ugyanakkor
Összetartott bennünket,</i>

1170
01:37:57,000 --> 01:37:59,150
<i>a távollét ellenére</i>

1171
01:37:59,360 --> 01:38:02,636
<i>a titokzatos erő által
ami összehozott minket...</i>

1172
01:38:02,840 --> 01:38:05,798
<i>amikor figyelmen kívül hagytuk
Kié voltunk?</i>

1173
01:38:08,120 --> 01:38:11,317
<i>A minap éjjel,
Nagy fényt láttam,

1174
01:38:11,720 --> 01:38:14,757
<i>ennek mindig meg kell maradnia
némaságomba rejtve.</i>

1175
01:38:16,440 --> 01:38:20,274
<i>De még ha lenne is
egy szó a csendemben,</i>

1176
01:38:21,360 --> 01:38:23,430
<i>hallanád.</i>

1177
01:38:25,960 --> 01:38:27,791
Jól tetted, hogy eljöttél.

1178
01:38:28,000 --> 01:38:30,912
igyekszem nevelni
a lányom elméje,

1179
01:38:31,440 --> 01:38:34,193
de láthatod
még valami benne.

1180
01:38:34,400 --> 01:38:35,276
hogy érted?

1181
01:38:35,680 --> 01:38:37,910
Van egyfajta intelligenciája...

1182
01:38:38,120 --> 01:38:41,157
hogy kevesebbet keres
kívülről szerezni,

1183
01:38:41,360 --> 01:38:43,874
Megtudod, mit akarsz.

1184
01:38:44,080 --> 01:38:46,514
Érzelmi intelligencia.

1185
01:38:47,040 --> 01:38:49,270
Mint az anyja,
akit nem értek.

1186
01:38:50,240 --> 01:38:52,037
Még mindig haragszol rá?

1187
01:38:54,000 --> 01:38:57,595
Az életkorral elvesztettem
ellenérzésem...

1188
01:38:58,600 --> 01:39:01,478
- Hogy hívják a barátodat?
- Henri.

1189
01:39:02,040 --> 01:39:03,359
Jó.

1190
01:39:04,200 --> 01:39:07,431
Én inkább azt hallottam, hogy az
jó darab, a te Henrik,

1191
01:39:07,640 --> 01:39:10,552
és mit csinál
szép karrier.

1192
01:39:10,880 --> 01:39:12,359
szerintem igen.

1193
01:39:13,680 --> 01:39:16,114
Úgy érzem, a gyakorlatban
Kicsit a közepén jártam.

1194
01:39:17,160 --> 01:39:18,878
Valószínűleg.

1195
01:39:20,240 --> 01:39:24,028
Menj, nézd meg a lányt.
Ott van a lépcsőház.

1196
01:39:24,400 --> 01:39:27,312
3. szoba, ugyanaz
hogy a barátod elfoglalta.

1197
01:39:27,560 --> 01:39:30,552
Soha nem adtam oda vendéget.

1198
01:39:36,600 --> 01:39:38,556
Nem akarsz bemutatni?

1199
01:39:39,960 --> 01:39:43,555
- De meg tudom ijeszteni.
- Semmi sem ijeszti meg.

1200
01:39:43,960 --> 01:39:45,916
Olyan, mint az anyja.

1201
01:40:07,640 --> 01:40:08,755
Előre.

1202
01:40:21,680 --> 01:40:23,636
ki vagy te?

1203
01:40:23,840 --> 01:40:27,435
- Beszélni akarok veled.
- Nagyon magas vagy.

1204
01:40:34,880 --> 01:40:36,598
ki vagy te?

1205
01:40:37,720 --> 01:40:38,948
Egy barát.

1206
01:40:42,880 --> 01:40:44,518
nincsenek barátaim.

1207
01:40:45,000 --> 01:40:46,274
Igen, megvannak.

1208
01:40:47,120 --> 01:40:49,156
Kik ők?

1209
01:40:50,120 --> 01:40:52,236
Kezdésnek én.

1210
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
Én is a szüleid barátja vagyok.

1211
01:40:56,240 --> 01:40:58,117
Nincsenek szüleim.

1212
01:40:58,840 --> 01:41:01,115
Mindenkinek megvannak.

1213
01:41:01,800 --> 01:41:03,597
teljesen egyedül vagyok.

1214
01:41:04,040 --> 01:41:05,758
Tessék, egyedül vagy.

1215
01:41:06,440 --> 01:41:09,079
De egy másik helyen,
Vannak emberek, akik szeretnek téged.

1216
01:41:10,520 --> 01:41:13,557
Amikor ágyban vagy,
gondolj rájuk.

1217
01:41:14,560 --> 01:41:18,269
Ha szereted az embereket,
nem vagy egyedül.

1218
01:41:18,560 --> 01:41:20,676
Kire gondolok?

1219
01:41:21,720 --> 01:41:25,429
Gondolj anyádra,
és az apádban.

1220
01:41:26,560 --> 01:41:28,835
Ki az én anyám?

1221
01:41:29,560 --> 01:41:30,993
A neve Milie.

1222
01:41:32,280 --> 01:41:33,679
hol van?

1223
01:41:34,520 --> 01:41:35,873
A mezőn.

1224
01:41:36,440 --> 01:41:38,431
Hogy néz ki?

1225
01:41:39,520 --> 01:41:40,589
Nagyon szép.

1226
01:41:41,440 --> 01:41:43,032
Mi más?

1227
01:41:46,800 --> 01:41:50,475
- Nem tudom.
- Hogy érted?

1228
01:41:52,760 --> 01:41:54,955
Soha nem láttam őt.

1229
01:41:55,360 --> 01:41:57,157
Még a fényképen sem.

1230
01:41:57,360 --> 01:42:00,113
Szóval miről beszélsz?

1231
01:42:00,400 --> 01:42:04,188
Nagyon jól ismerem őt.
Ő a barátom.

1232
01:42:05,840 --> 01:42:07,751
Azt mondtad, soha nem láttad.

1233
01:42:09,040 --> 01:42:10,519
ez igaz.

1234
01:42:11,640 --> 01:42:14,677
De lehetnek barátaid
akiket még sosem láttál.

1235
01:42:15,280 --> 01:42:17,316
Láttam őt.

1236
01:42:18,400 --> 01:42:19,276
tudom.

1237
01:42:20,720 --> 01:42:24,952
- Egyszer le is feküdtem vele.
- Mikor?

1238
01:42:25,800 --> 01:42:28,951
Egy éjszaka vihar volt.

1239
01:42:29,440 --> 01:42:31,908
Jó aludni
azokkal az emberekkel, akik szeretnek téged.

1240
01:42:32,440 --> 01:42:34,271
Azt mondod, van apám?

1241
01:42:36,440 --> 01:42:37,634
Ki az?

1242
01:42:38,360 --> 01:42:39,839
Henrinek hívják.

1243
01:42:43,320 --> 01:42:44,753
Igen. Ő a barátom.

1244
01:42:45,000 --> 01:42:46,752
Láttad már őt?

1245
01:42:48,040 --> 01:42:49,951
Igen. Láttam őt.

1246
01:42:50,480 --> 01:42:52,232
Lefeküdtél vele?

1247
01:42:56,840 --> 01:42:59,877
Tulajdonképpen igen. Egyszer.

1248
01:43:01,000 --> 01:43:03,116
Mikor volt vihar?

1249
01:43:03,960 --> 01:43:06,520
Nem, nagyon békés éjszaka volt.

1250
01:43:06,880 --> 01:43:09,519
Akarsz velem aludni?

1251
01:43:11,560 --> 01:43:13,278
Nem lehet.

1252
01:43:14,880 --> 01:43:17,792
Mindannyiunknak van
mint egyedül aludni.

1253
01:43:19,760 --> 01:43:22,320
De veled leszek
minden este.

1254
01:43:22,600 --> 01:43:26,593
Ha egyedül vagyok,
akkor nem leszel velem.

1255
01:43:33,400 --> 01:43:35,755
Az leszek, mert a barátod vagyok,

1256
01:43:36,720 --> 01:43:41,032
és a barátok mindig együtt vannak,
még akkor is, ha külön vannak.

1257
01:43:41,240 --> 01:43:44,232
És én, veled lehetek?

1258
01:43:45,520 --> 01:43:47,590
Igen, velem leszel.

1259
01:43:48,920 --> 01:43:51,150
Bárhová megyek,

1260
01:43:51,480 --> 01:43:54,199
mindig látni fogja a fényt
az ablakodból.

1261
01:43:54,400 --> 01:43:57,790
mondd meg apámnak
hogy veled vagyok.

1262
01:43:59,160 --> 01:44:01,071
megteszem.

1263
01:44:01,280 --> 01:44:03,111
Látod őt?

1264
01:44:05,760 --> 01:44:07,432
Talán meglátom őt,

1265
01:44:08,920 --> 01:44:10,672
talán nem.

1266
01:44:11,240 --> 01:44:14,949
Ha nem látod őt,
Hogy fogod elmondani neki?

1267
01:44:16,440 --> 01:44:17,998
Az én utam.

1268
01:44:19,360 --> 01:44:23,638
De meg fog érteni,
mert ő a barátom.

1269
01:44:52,040 --> 01:44:56,397
<i>Azt mondtad, hogy minden lehetséges
csak egyetlen pillanat alatt.</i>

1270
01:44:57,560 --> 01:44:59,278
<i>Igazad volt.</i>

1271
01:45:00,480 --> 01:45:05,474
<i>De 12 évvel ezelőtt, azon a napon, amikor folytattuk
a Vadkunyhó</i>ba

1272
01:45:05,840 --> 01:45:07,956
<i>minden lehetséges volt,</i>

1273
01:45:08,160 --> 01:45:10,151
<i>neked és nekem.</i>

1274
01:45:11,080 --> 01:45:14,550
<i>Abban az időben
Külön utakon járunk.</i>

1275
01:45:20,880 --> 01:45:23,235
<i>Nem a világon vagyunk
Ugyanígy,</i>

1276
01:45:23,680 --> 01:45:27,229
<i>és mégis a sors
Igaza volt, hogy összehozott minket,</i>t

1277
01:45:27,440 --> 01:45:29,715
<i>mivel egy nagy rejtély miatt</i>

1278
01:45:29,920 --> 01:45:32,753
Mindketten vándorolunk
ugyanarra az éjszakára.</i>

1279
01:45:45,760 --> 01:45:47,557
<i>Mostantól kezdve</i>

1280
01:45:47,840 --> 01:45:50,559
<i>mindegyiknek követnie kell
a maga módján,

1281
01:45:51,160 --> 01:45:53,390
<i>és adjon értelmet.</i>

1282
01:45:54,400 --> 01:45:58,712
<i>A végsőkig mindig az lesz
egy nő az éjszakánk</i>ban

1283
01:45:59,840 --> 01:46:03,196
<i>az útjelző tábla
és annak megvalósulásá</i>t

1284
01:46:04,360 --> 01:46:06,157
<i>ahol minden feloldódik,</i>

1285
01:46:07,920 --> 01:46:10,434
<i>és megint minden lehetséges.</i>